StaRSubbeR v 2.5
|
(Zooropa fecit A.D. MMIV-MMXI)
|
Dove posso scaricare i vostri lavori?
Come funziona Bittorrent?
Quando pubblicherete il prossimo episodio di Gundam xyz?
Non riesco a vedere i vostri lavori. Come mai?
Dove posso scaricare Gundam doppiato in italiano?
Quali sono i requisiti minimi per visualizzare i fansub Starsubber?
Vorrei iniziare a seguire la saga di Gundam. Da dove cominciare?
Posso aiutarvi in qualche modo?
Come posso entrare direttamente in contatto con voi?
Perché avete iniziato una serie nuova invece di finirne/proseguirne una in corso?
Perché non distribuite gli episodi anche sui servizi di file hosting come
mediafire, megaupload etc?
Ho notato molti errori nelle traduzioni o degli errori ortografici! Non potreste fare più attenzione?
D: Dove posso scaricare i vostri lavori?
R: Gli Starsubber distribuiscono essenzialmente tramite Bittorrent. Al momento non supportiamo per mancanza di risorse gli altri sistemi P2P come WinMX, Kazaa, eMule etc. Questo ovviamente non impedisce che su questi network possiate trovare tranquillamente i nostri lavori.
D: Come funziona Bittorrent?
(Grazie ad Animeclick per la traccia della guida).
R: BitTorrent è un sistema di file sharing che funziona alla stregua di un semplice plugin di Internet Explorer, Netscape o Firefox; Ha la grande comodità di non dover sottostare a code di nessun genere ed il suo funzionamento migliora insieme alla quantità di utilizzatori. E’ il metodo più semplice e, al momento,
l’unico supportato. Per usarlo basta seguire i passi di seguito illustrati:
1: Scaricare il piccolissimo client NuTorrent ed installarlo.
2: Aprite la pagina “bittorrent” raggiungibile dalla nostra homepage cliccate sul nome del file che si desidera scaricare.
3: Vi verrà chiesto dove scaricare il file (come un file qualunque). Notate che il file che cercate vi sarà inviato sia da chi vi sta mettendo a disposizione il file completo (seed) sia da chi sta già scaricando (leech). Se la voce Seeders e’ uguale a 0, non avrete la garanzia di scaricare il file completo. Se sia la voce Seeders che la voce Leechers è uguale a 0 vuol dire che non e’ possibile scaricare assolutamente nulla. Dopo aver scaricato qualche megabyte (anche meno a volte) diventerete a vostra volta dei ‘fornitori’ di dati per coloro che si collegheranno dopo
di voi o per coloro i quali hanno bisogno della parte di file che voi avete già scaricato. Il download dei pacchetti infatti non avviene in modo sequenziale ma casuale. Il client, lavorando in silenzio, pensa a riordinare tutto sul vostro disco rigido.
4: Dopo aver finito il download, lasciate aperta la finestra
per più tempo possibile, per permettere anche agli altri di scaricare il file e di poter usufruire di parte della vostra banda in upload.
Ricordate che:
A) Il resume e’ supportato!! Basta ricliccare sul link del file che vi interessa e selezionare la stessa dir nella quale si stava salvando il file .avi prima di interrompere. Il file non verrà sovrascritto ma resumato.
B) Avete scaricato il file, ma avete chiuso la finestra per motivi diversi (serviva il pc, l’ufficio chiude la sera, etc) ma volete rendere disponibile il file in upload agli altri come ringraziamento? Basta ricliccare sul file .torrent e selezionare la dir nella quale esiste già il file .avi! Ciò non comporterà la cancellazione del file preesistente, bensì lo renderà disponibile agli altri!
D: Quando pubblicherete il prossimo episodio di Gundam xyz123?
R: Quando ne avremo tempo e voglia. Facciamo fansub nel nostro tempo libero e non c’è cosa peggiore di chiedere ad un volontario “Ma insomma, quando mi finisci il lavoro?!?”
D: Non riesco a vedere i vostri lavori. Come mai?
R: I nostri lavori sono fatti per essere il più standard possibile. Se doveste aver problemi nella visualizzazione audio/video vi suggeriamo di installare soltanto il player “VLC” che include in sé già tutti i codec che possono servirvi. Per le versioni in HD avrete bisogno di un PC con un po’ più di “pepe” ed uno schermo che supporti quella risoluzione. Non forniamo più supporto per le versioni in .mkv.
D: Dove posso scaricare Gundam doppiato in italiano?
R: Non da noi. Gli StaRSubbeR sono un gruppo di fansubber che ha come principale obiettivo quello di far conoscere la saga di Gundam altrimenti non fruibile da chi non conosce il giapponese o, eventualmente l’inglese. Non abbiamo alcun fine di lucro ne’ tanto meno vogliamo danneggiare chi importa regolarmente i prodotti acquistandone i diritti. Anzi invitiamo ad appoggiare, comprando i loro prodotti, quelle aziende che si impegnano nell’importazione REGOLARE di prodotti di animazione come, in questo momento DynIT, che pubblica su DVD molte produzioni relative a Mobile Suit Gundam. Inoltre, le serie che non troverete da noi sono: Mobile Suit Z Gundam che è sotto licenza TV Mediaset e la serie TV di Mobile Suit Gundam Wing, la cui situazione dei diritti non è ancora chiarita.
D: Vorrei iniziare a seguire la saga di Gundam ma non so da dove cominciare
R: L’ideale sarebbe iniziare dalla prima serie Mobile Suit Gundam oppure dai 3 film che la riassumono. Entrambi sono editi in DVD da DynIT. Questo discorso vale per la “Universal Century”. Le altre serie come ad esempio SEED o “00” sono visibili in modo del tutto autonomo.
D: Posso aiutarvi in qualche modo?
R: Siamo alla perenne ricerca di personale, in particolare traduttori JAP–>ITA ed Eng–>ITA e persone che abbiano spazi su HD e banda passante da offrirci.
D: Come posso entrare direttamente in contatto con voi?
R: Il modo migliore e’ venirci a trovare sul nostro forum. In linea di massima c’è sempre qualcuno che può rispondervi.
D: Perché avete iniziato una serie nuova invece di finirne/proseguirne una in corso?
R: Le dinamiche interne ai vari team di lavoro sono complesse e spesso i tempi di realizzazione cambiano molto da team a team. E’ naturale che si producano sovrapposizioni di questo tipo. Pazientate e tutto verrà concluso.
D: Perché non distribuite gli episodi anche sui servizi di file hosting come mediafire, megaupload etc?
R: Distribuire fansub senza il permesso degli autori (come facciamo noi) è un’attività che svolgiamo da appassionati per altri appassionati ASSUMENDOCENE ANCHE IL RISCHIO LEGALE. Il nostro sito è registrato ad una persona fisica così come lo è il server che fa da host al nostro tracker bittorrent. E’una scelta politica che ci consente di essere subito contattati dal legale detentore dei diritti
che può chiedere in qualunque momento di sospendere la distribuzione. Non c’è alcun bisogno di mettersi nella condizione di essere presentati ad esso DIRETTAMENTE da chi gestisce mediafire (o megaupload o youtube o chissà cos’altro).
Non ci interessa se altri gruppi lo fanno. StaRSubbeR non lo fa e non lo farà.
D: Ho notato molti errori nelle traduzioni o degli errori ortografici! Non potreste fare più attenzione?
R: Sì, è possibile che ci siano degli errori. Non sempre abbiamo dei traduttori dal giapponese disponibili e a volte dobbiamo basarci su dei fansub stranieri (principalmente USA) che a loro volta potrebbero non essere esatti. Fatevene una ragione. Non siamo professionisti e per quanto impegno possiamo metterci degli errori possono sempre capitare. A maggior ragione questo discorso vale per i nostri fansub più vecchi. E’ovvio che nel 2003 non eravamo esperti come oggi ed in genere, all’epoca, c’era meno attenzione su alcuni particolari come il timing ed i karaoke. Prendete il fansub per quello che è: un modo per farsi un’idea di cosa sia un anime quando questo non è disponibile nella nostra lingua. |