Gundam 00 - episodio 10

[Pan]

Non avevo fatto alcun riferimento alle tematiche (anche se la tematica è sempre quella: la guerra)

più che la guerra in Gundam (almeno quello UC ed in parte CE) è l'incomunabilità, la guerra ne è una conseguenza e ne diventa poi in secondo luogo una tematica fondamentale a mio dire.

[aquila2]

Nel mio post non parlavo delle tematiche...

Scusa, avevo "liberamente" interpretato

[Amuro_Rey]

Nessun problema... mi rendo conto che a volte
scrivo frasi un po ambigue, di difficile interpretazione.

[franius]

Non avevo fatto alcun riferimento alle tematiche (anche se la tematica è sempre quella: la guerra)

più che la guerra in Gundam (almeno quello UC ed in parte CE) è l'incomunabilità, la guerra ne è una conseguenza e ne diventa poi in secondo luogo una tematica fondamentale a mio dire.

Per la CE non posso parlare, ma nell'UC secondo me la tematica principale e' l'indipendenza.
Nella OYW io ci ho sempre ri-visto la guerra d'indipendenza delle colonie americane dall'Inghilterra.
E fino a CCA mi pare il tema non cambi: oppressione della madrepatria nei confronti delle colonie e lotta per l'indipendenza da parte di queste.
Anche in G-Saviour viene ripresa questa stessa tematica..

[Robertowing]

Ma perche tutte ste pippe mentali su Tieria ad esempio, non è mica la prima volta che una ragazza prende il posto del suo lui (che regolarmente ci ha rimesso le penne per salvarla )e nei momenti di crisi gli scappa qualche riferimento alla sua femminilità... nessuno ricorda dartagnan???, il cartone andato in onda sulla mediasetrovinawing. Alleluja sta decisamente fuori poverino ma il prozac non lo fabricano più nel futuro?? Per quanto riguarda Veda anche io sono per la teoria dei super computer tipo magi (evangelion) però per me hanno bisogno di una revisione visto che hanno scelto una alcolizata come comandante e stratega della nave Per finire me sa che qui so tutti con la doppia personalità ecco il perche del titolo 00 il mondo salvato da na massa di psicopatici

[Prana]

Il giapponese (per quanto io lo conosca poco!) ha diverse forme per dire le stesse cose, forme più o meno di cortesia e forme femminili (che non possono usare forme troppo familiari/colloquiali. Insomma per i giapponesi le donne hanno da porta' rispetto!!! )

Come aveva già riportato il Gran Biscotto, "io" si può dire in diversi modi:
ore = forma molto familiare (dura) solo per uomini
boku = forma familiare solo per uomini
watashi = termine colloquiale per uomini e donne
watakushi = termine formale per uomini e donne

Ora, se Tieria comincia cambia pronome nelle frasi, o comincia a diventare particolarmente formale o effettivemente diventa femminile!

[Prana]

Guarda wingzeta che la mia nota non voleva essere contraddittoria con quello che ti ha detto un madrelingua giapponese, che sicuramente ne sa più di me (io ho solo riportato quello scritto sulla "Grammatica essenziale" Vallardi).

La cosa importante è che i termini erano in ordine crescente di formalità (un po' come dare del "tu", del "lei" e del "voi" ad un altra persona), ma soprattutto che i primi due non sono usati dalle donne. Se nel contesto del combattimento Tieria usa prima ore/boku e poi watashi/watakushi a me sembra azzeccato dire che abbia ingentilito il suo linguaggio (rivolto a se stesso), come se fosse diventato più femminineo.

Riguardo alla pronuncia: per quel che mi è dato di sapere, sono effettivamente abbastanza simili, perché watakushi si pronuncia "uataksci" contro watashi che è "uatasci".