Cometa Rossa Chansonnier

[Newtype1999]

Forse qualche gundamomane lo sa già.

Forse no.

Ma credo proprio che il nome Char Aznabul non sia altro che una goffa cripto-translitterazione di Charles Aznavour, l'importante chansonnier francese. (francese è pure il gruppo etncio di Casbal e Ardesia, nevvero?)

Pensateci un secondo: i giapponesi spesso pronunciano la /l/ come /r/, quindi Charles diventa semplicemente Char; la /b/ di Aznabul è interscambiale con la /v/ che è pure una consonante labiale (gli spagnoli le considerano totalmente equivalenti), la /l/ finale segue il discorso appena sopra.

Insomma, Tomino si sarebbe ispirato per il suo personaggio più riuscito (almeno stando alle recenti classifiche di gradimento) a un celeberrimo cantautore franco-armeno, amatissimo dalla generazione dei nostri padri ma considerabile per la nostra un ostinato spaccapalle con la erre moscia, un noioso Modugno d'Oltralpe.

Voi cosa dite?

[zooropa]

Dico che è vero...
Tomino lo ammise in un'intervista 2-3 anni fa' con una spiegazione disarmante nella sua semplicità...
Cercavano un nome europeo, possibilmente francese, da dare al personaggio del 'nobile cattivo'...e il nome del cantante Charles Aznavour fu la prima cosa che gli venne in mente. Le differenze di translitterazione/pronuncia all'epoca fece arrivare il personaggio in Italia con il nome di "Scia" seguendo il passaparola Charles---Chaaa----Scia---Scìa.

[Darcadia]

anche io lo sapevo, ma non così nel dettaglio come spiegazione. Molto interessante.

[Newtype1999]

Io ci sono arrivato da qualche mese, quando mi sono riguardato l'episodio in cui Scia e Peter Ray si incontrano su Side3. Scia scende dalla Jeep e gli dice: "sono Scia Aznabul". Il nome mi è risuonato in modo strano, fino a che un newtypeflash mi ha fatto capire la verità.
Tomino, un piccolo sforzo di fantasia in più la prossima volta ! Altrimenti rischiamo di trovarci un Vassuko Rossui in GSeed Astray...

[zooropa]

Altrimenti rischiamo di trovarci un Vassuko Rossui in GSeed Astray...

Ma tu sei matto come un cavallo!!!!
Hai rischiato di farmi morire per questo....ho le lacrime agli occhi!!!

[AlanCarter]

Altrimenti rischiamo di trovarci un Vassuko Rossui in GSeed Astray...

ma non credo che in Giap il Blasco se lo caghi nessuno... più probabile un Balentinu Rossui...

[CRISGUNDAM]

.................li avevo sentita anch io sta notizia che il nome proveniva da un cantante...pero' ste trasformazioni delle lettere non le sapevo,si impara sempre

[AlanCarter]

:lol: .................li avevo sentita anch io sta notizia che il nome proveniva da un cantante...pero' ste trasformazioni delle lettere non le sapevo,si impara sempre

Errori di translitterazione... quando riporti cioè delle parole da una lingua idiomatica (dei simboli che indicano fonemi-suoni più che lettere e che si possono pronunciare in modo diverso) a una alfabetica... aggiungici i passaggi in varie lingue (ENG, FRA e poi ITA) e la frittata è fatta.
Per quanto riguarda il fatto del cantante... non credo che fosse importatne che fosse un cantante... era solo un nome popolare! (e da qualche anno in qua qual'è l'italiano -che non fa corsi di cuina in tv giap- più famoso?)

[CRISGUNDAM]

per via del cantante era per dire..ovviamente si serviva solo un nome e basta.