Significato dei nomi di Mobile Suit

[Prana]

Volevo aprire un topic ispirato (copiato?) da mechatalk.net

Vi siete sempre chiesti "Che cavolo significano tutti questi nomi di Mobile Suits"? Eccone alcuni svelati (per chi non li sapesse già).

Alcuni sono immediati, ma comunque ecco un elenco non esaustivo: in alcuni casi l'origine è opinabile.

Mobile Suit Gundam (UC)

Dal tedesco
* MS-18E Kämpfer ["Combattente"]
* MS-14Jg Gelgoog Jäger ["Cacciatore"; la seconda parola]
* MSN-03 Jagd Doga ["Caccia", la prima parola]
* AMX-002 (AMA-X2) Neue Ziel ["Nuovo obiettivo"]

Nomi di fiori (o parti di fiore)
* RX-78GP00 Gundam GP00 "Blossom" ["Bocciolo"]
* RX-78GP01 Gundam "Zephyranthes"
* RX-78GP02A Gundam "Physalis"
* RX-78GP03 Gundam "Dendrobium Orchis"
* RX-78GP03S Gundam "Dendrobium Stamen" ["Stame"]
* AGX-04 Gerbera Tetra ["Tetra" è quattro in greco]

Dal greco:
* PMX-003 The O [deriverebbe da "theo" dio in greco]

Dal latino:
* MSA-003 Nemo ["Nessuno", oltre ad essere il capitano del Nautilus di Verne]
* PMX-000 Messala [dal nome di Marco Valerio Messalla Corvino oppure da un cratere lunare?!?]

Dal giapponese (e derivati)
* MSN-00100 Hyaku Shiki ["Tipo 100"]
* MSM-07 Z'Gok ["che si muove in acqua" da sui (acqua) + ugoku (in movimento) ?!?!]"
* MA-05 Bigro ["grande atiglio", dalla lettura guapponese di "big claw"]
* MAN-08 Elmeth ["Ermete" dalla lettura giapponese di Hermes, considerando che è a forma di copricapo alato]
* NRX-044 Asshimar [derivato dalla frase "a, shimatta"?!?!]
* MS-07B Gouf [fugu letto al contrario; fugu è il nome giapponese del pesce palla, che può paralizzare col suo veleno, come la heat rod del Gouf?!?!]
* MSA-005 Methuss [deriva dal composto giapponese "me-tasu", che significa "molti occhi". Originariamente era il nome che Mamoru Nagano aveva in mente per l'Hambrabi, che sarebbe dovuto essere dotato di cinque occhi. Il nome è poi stato riciclato]
* MS-17 Galbaldy alpha [lettura giapponese di Garibaldi?!?!]

Varie ed eventuali:
* NZ-000 Quin Mantha [storpiamento di "Queen Mantis"]
* RX-139 Hambrabi [deformazione di "Hammurabi"]
* MSM-03 Gogg [Etimologia discutibile: esiste un Gog biblico, che è il capo delle forze contro Cristo nella battaglia finale]

[Prana]

Per altri universi gundamici...

Gundam SEED/Destiny/Stagazer CE

Dal francese:
* GAT-X105E+AQM/E-X09S Strike Noir ["Nero"]
* MBF-02 Strike Rouge ["Rosso"]

Dall'italiano:
* GAT-X103AP Verde Buster
* GAT-X1022 Blu Duel

Gundam Wing (AC)

Alcuni MS di OZ che sono chiamati da una costellazione dello zodiaco:
* OZ-02MD Virgo ["Vergine"]
* OZ-06MS Leo ["Leone"]
* OZ-07MS Tragos ["Capricorno"]
Nota: in questo caso si segue una variante del greco, in cui Tragos vuol dire capro (tra l'altro il Tragos è anche un fiume greco)
* OZ-07AMS Aries ["Ariete"]
* OZ-08MMS Cancer ["Cancro"]
* OZ-09MMS Pisces ["Pesci"]
* OZ-12SMS Taurus ["Toro"]
* OZ-14MS Gundam Aquarius ["Aquario"]

Gundam 00

Dal greco:
* GN-003 Gundam Kyrios ["signore"]
* GN-002 Gundam Dynames ["forza"]


Altri nomi derivati: armamenti della CE di SEED/Destiny/Stagazer
* GAT-X252 Forbidden Gundam è armato con cose come...
- una falce chiamata Nidhoggr [trattasi del drago Níðhöggrdella mitologia nordica]
Poi Tristan, Isolde, Tannhäuser, Gottfried fanno parte della cultura tedesca (Tristan e sono i protagonisti dell'opra in tre parti di Richard Wagner, Tannhäuser, ispirata al Tristan di Gottfried von Strassburg)

[franius]

Aggiungo da MS Igloo:

JOTUNHEIM
Nell'antica mitologia nordica è la dimora dei Giganti di Ghiaccio e di quelli di Roccia. Questa Regione era separata da Midgard (la Terra) da alte montagne e dense foreste, e da Asgard (la cittadella dorata dimora degli Dei) dal fiume Iving.

JORMUNGAND
Sempre nell'antica mitologia nordica, è il serpente figlio di Loki (il dio dell'inganno) e della gigantessa Angerbode. Viene gettato da Odino (il padre di tutti gli dei e sovrano di Asgard) nell'oceano. Jormungand è enorme, al punto da riuscire a circondare tutta la Terra e a mordersi la coda da solo. Il fato del serpente Jormungand è quello di uccidere ed essere ucciso a sua volta da Thor (il Dio del Tuono e figlio di Odino) al momento del Ragnarök (la fine del mondo).

HILDOLFR
Significa letteralmente "Lupo da Battaglia".
Nell'antica mitologia nordica è uno dei nomi di Odino, dio della saggezza e della guerra e signore di Asgard. Odino guiderà gli dei e gli uomini contro i giganti nella battaglia finale quando giungerà il Ragnarök, la fine del mondo.

Poi ci sarebbe da discutere sullo ZUDAH.
Secondo me il riferimento e' al GIUDA biblico:
Judah (in inglese)
Judas (in tedesco, in spagnolo, in francese e in un sacco di altre lingue)
Yəhûḏāh in ebraico

[Prana]

Aggiungo da MS Igloo:

Ti ho fatto l'assist! Se non li citavi te, avrei dovuto farlo io!!!

Poi ci sarebbe da discutere sullo ZUDAH.
Secondo me il riferimento e' al GIUDA biblico:
Judah (in inglese)

Hm, non ci avevo pensato, ma mi sembra perfettamente plausibile, anche considerato che la trascrizione in kana è ヅダ [jida/zida]. Il suono del kana ヅ è abbastanza ambiguo (per l'appunto ha valenza "ji" o "zi") ed è usato per rendere Zeon (ジオン)

D'altra parte la stessa origine del termine Zeon/Zion è molto affine (secondo me) col termine biblico del monte Zion/Sion.

[AegisWolf]

Porto anch'io il mio contributo per la Cosmic Era.

Dalla letteratura:
* MVF-M11C Murasame - Murasame è il nome di una spada che appare nel romanzo giapponese del 19° secolo "Nansō Satomi Hakkenden" (oltre che una possibile citazione di Four di Z Gundam);
* Lohengrin - Lohengrin è un personaggio del ciclo arturiano, figlio di Parsifal e conosciuto come il "Cavaliere Del Cigno".

Dalla musica:
* Requiem - il termine "requiem ", oltre a indicare la liturgia funebre solenne dei cristiani, viene usato per indicare l'insieme delle composizioni musicali che accompagnano questo rito. Inoltre i nomi in codice che l'EAF usa per indicare gli "specchi" del cannone (Fauré e gli altri che ora non ricordo) sono quelli di alcuni compositori che si sono cimentati in quest'opera musicale.

[Prana]

Una nota aggiuntiva per un nome di MS che non è un nome ma ha un significato: il "Turn A" Gundam

In effetti come mi segnalava Franius (vergogna su di me che non ci ho pensato da solo dopo tanti anni buttai negli studi!!!) la "A rovesciata" ha un significato in matematica e si usa per indicare tutti gli elementi di un insieme e ha valore di "per ogni". In pratica si leggerebbe "per tutti i Gundam" ed è una precisa volontà di Tomino di voler riunificare tutte le serie di Gundam dalla UC a tutte le altre epoche alternative in una serie "conclusiva".

Maggiori dettagli come sempre sulla wikipedia

[Amuro_Rey]

scusate, ma vale solo per i MS o anche per tutti gli altri mezzi???
no perchè nella CE ce n'è uno di nome che è palese...
Minerva --> il nome romano di Atena

[Prana]

scusate, ma vale solo per i MS o anche per tutti gli altri mezzi???

Ho aperto io il topic ma da subito non ho rispettato il titolo per cui per me si può postare sui nomi in senso lato. D'altra parte quello che sembra ovvio ad uno, magari non lo è per un altro.

Sarebbe interessante aprirne uno sui nomi di persona e magari scoprire che certi nomi assurdi dei chara hanno una origine definita...

[rx 78 puglia]

Si scoprire i significati di nomi tipo"Quattro Kats"!!!!!!,che ne pensate?

[Lancaster]

freedom = libertà
justice = giustizia



ok picchiatemi!!!!!! hahaahahahah

[Doublefang]

Gundam 00P e 00F:

GNY001 Astraea = il nome deriva dalla dea greca della giustizia
GNY002 Sadalsuud = il nome è quello dell'omonima costellazione
GNY003 Abulhol = sinceramente non ne ho la più pallida idea di che significhi XD (picchiatemi se volete)
GNY004 Plutone = questo mi sembra abbastanza ovvio che derivi dal pianeta e dal dio Pluto XD

[wingzeta]

per essere precisi:
Sadalsuud: detta anche Beta Aquari è la più brillante tra le stelle della costellazione dell' Acquario. Il suo nome ha origini arabo, infatti سعد السعود , sa‘d al-su‘ūd, significa "fortuna delle fortune". Per chi fosse interessato al lato scientico, e' una super gigante gialla.

Abulhol: è stato più complesso cercarlo, ma alla fine ho scoperto cos'è, tutto è nato da questa foto, in un forum arabo:
http://shemahonline.com/images_egypt/Abulhol.jpg
sembra qualcosa collegato alla Sfinge, anche questo sito (http://www.egyptcivilization.net/Englis ... bolhol.htm, trovato con google immagini) lo confermerebbe.

come vedete tutte e due hanno una matrice araba, il che lega ancor di più questi mezzi ai Fereshte, che in persiano فرشته significa appunto angeli.

[AegisWolf]

Se non ho capito male leggendo il secondo link (a prop, Wing ti sei dimenticato la "h" iniziale nel primo), Abulhol in antico egizio vorrebbe dire "Il Santissimo" e sarebbe il nome originale della Sfinge (comunque io prenderei con le pinze sta storia), il che ci riporta ancora a temi religiosi per i protagonisti del Farinone.

[wingzeta]

sì hai ragione, senza h il protocollo al livello applicazione si incasina, devo aver fatto un copy and paste tagliandola allegramente . Ho corretto subito.
ah una migliore traduzione di سعد السعود è "il più fortunato tra i fortunati" e mi torna anche di più sinceramente.

Se non ho capito male leggendo il secondo link (a prop, Wing ti sei dimenticato la "h" iniziale nel primo), Abulhol in antico egizio vorrebbe dire "Il Santissimo" e sarebbe il nome originale della Sfinge (comunque io prenderei con le pinze sta storia), il che ci riporta ancora a temi religiosi per i protagonisti del Farinone.

sì, siamo passati dal persiano, all'arabo per arrivare al nome egiziano. però, è curioso che Wikipedia nn abbia il termine Abulhol nel suo database

[Solo]

Conosco di persona moltissimi arabi, che parlano fluentemente l'italiano.
posso chiedere direttamente a loro se interessa questo week end.