Progetto Futuro: Battlefield Record UC0081

Moderatore: Italian-Scanlation

wingzeta

Progetto Futuro: Battlefield Record UC0081

Messaggioda wingzeta » ven giu 05, 2009 12:53 pm

Immagine
mi riferisco al manga del nuovo gioco uscito per ps2. E' un progetto futuro con molti se, nato dal fatto che gli zeonic l'hanno mostrato sul loro sito:
http://zeonic-republic.net/?p=983
non è detto che loro lo tradurranno e non è detto che noi lo faremo. Io ve lo mostro, ma vi dico già che senza traduzione inglese non si potrà fare.

Avatar utente
Debris
Trisnonno Stregone
Trisnonno Stregone
Messaggi: 8406
Iscritto il: dom mag 16, 2004 8:44 am
Località: Italia
Contatta:

Re: Progetto Futuro: Battlefield Record UC0081

Messaggioda Debris » sab giu 27, 2009 7:52 pm

Ed ora il sito ufficiale del gioco parla di questo manga...

http://0081.b-ch.com/blog/0081/

wingzeta

Re: Progetto Futuro: Battlefield Record UC0081

Messaggioda wingzeta » lun lug 06, 2009 1:22 pm

sento aria di una nuova release ^^
Immagine


ho dato al Courand il grado di tenente. esistono molti modi per tradurre liutenent: luogotenente e tenente sono le versioni standard, ovvero al termine inglese si associano questi due gradi italiani. Se vogliamo andare a fare i pignoli esistono altre sfumature, ovvero localizzando il termine nei veri gradi della marina italiana ( tenente di vascello, con quel bel "di vascello" che mi avrebbe occupato un bel po' di vignetta ).
poi per la terra si fa distinzione tra primo o secondo ( first o second ).. per me è da fan di roba militare. liutenent per me è tenente.

Avatar utente
Robertowing
Generale
Generale
Messaggi: 2000
Iscritto il: mer dic 19, 2007 3:30 pm
Località: Roma

Re: Progetto Futuro: Battlefield Record UC0081

Messaggioda Robertowing » mar lug 07, 2009 12:09 am

Nooo non mi dite che c'è pure una base bianca!!!
Voglio quel gioco! :D
Perchè fare un gunpla domani se lo puoi fare oggi ? (KRR docet)
Immagine

Avatar utente
Debris
Trisnonno Stregone
Trisnonno Stregone
Messaggi: 8406
Iscritto il: dom mag 16, 2004 8:44 am
Località: Italia
Contatta:

Re: Progetto Futuro: Battlefield Record UC0081

Messaggioda Debris » mer lug 08, 2009 8:32 pm

Quindi hai realizzato anche la traduzione di questa pagina del manga Gundam Senki una buona iniziativa..


Torna a “Old Italian Scanlation”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti