Gundam ms igloo

CRISGUNDAM · Messaggioda **CRISGUNDAM** » dom nov 06, 2005 7:32 pm

ok sistemato ....ho avuto il flash e l ho messo su ABC e mo sembra tutto positivo

MaTaBu · Messaggioda **MaTaBu** » lun nov 07, 2005 4:50 pm

Visto il primo ep. di MS Igloo. Bello bello bello!! :wink:

Un protagonista che osserva passivamente gli eventi, senza influenzarne il corso in maniera significante. Le side stories sono accattivanti per questo, no?!
Peccato che sia troppo breve...

Messaggioda **franius** » lun nov 07, 2005 8:32 pm

Ma ce ne sono in giro altri 2 episodi e in totale saranno 6...

Poi se riesco a ri-avere un PC funzionante (è in riparazione... ora sto usando un muletto) ci potrebbero essere delle sorprese italiane sul II episodio in tempi mooolto brevi...

CRISGUNDAM · Messaggioda **CRISGUNDAM** » lun nov 07, 2005 9:39 pm

io ora sto al 92,4 % speriamo stasera finisca cosi me lo godo!...ah raga' finche me guardo il primo episodio cercate di scovare gli altri 2 hi hi hi :wink:

Messaggioda **franius** » mer nov 09, 2005 6:00 pm

HELP!

Mentre stavo lavorando a MS Igloo (sia le pagine per UniVersal Century Italia, che per il Fansub II episodio), mi sono ritrovato un po' nei casini con alcune definizioni/teminologie, soprattutto con i gradi.

Per questi ultimi ho fatto riferimento a:

http://side7.gundam.com/whitewolf/unif/z01/index.html
http://side7.gundam.com/rgz/emblem/uniform.html

e ovviamente a:
http://www.gundamuniverse.it/

Andiamo con ordine:

Il personaggio principale della saga: Oliver May.
sul primo (e unico) fansub inglese dei Cellphone gli viene dato il grado di Tenente.

guardando le foto
Immagine

dal colletto sembrerebbe un maggiore, mentre il simbolo sul petto non corrisponde a nulla di conosciuto.
Sembra quella del soldato semplice, ma in realtà ha le due "corna" all'insù in più... (come nell'emblema di capitano di Garma)

Altro giro:

Demezieru Songren, il pilota del Mobile Tank del II epsiodio

Immagine

Nei miei "riferimenti" viene dato come Sergente..
Anche qui il coleltto è da maggiore, ma non ho altre indicazioni se non i due stemmi sui due lati del petto:
Immagine

L'unico altro dato è che è (almeno lo è stato) un Istruttore Carri...

Per ora è tutto...

HELP ME!!!

Messaggioda **zooropa** » mer nov 09, 2005 6:16 pm

Alza il volume e ascolta come vengono appellati i vari personaggi.

Questa è la corrispondenza ufficiale.

Ufficiali

Taishô Generale
Chûjô Maggior Generale (in ita a volte abbreviato in "generale")
Sôshô Brigadier Generale (in ita a volte abbreviato in "generale")
Taisa Colonnello
Chûsa Tenente Colonnello (in ita a volte abbreviato in "colonnello")
Shôsa Maggiore
Taii Capitano
Chû-i Tenente
Shô-i Sottotenente (in ita a volte abbreviato in "tenente")
Jun-i Aspirante

Sottufficiali
Sôchô Aiutante (in Italiano a volte 'Maresciallo' anzi..."marescià!" ma questa la può capire solo chi ha fatto il militare :wink:

)
Gunsô Sergente

Truppa
Gochô Caporal Maggiore
Ittouhei Caporale
Initouhei Soldato

Il militare che in quel momento ha un incarico di comando a prescindere dal suo grado viene chiamato

Taicho o Kancho che può benissimo essere tradotto con "comandante".
Fonte...

Debris · Messaggioda **Debris** » mer nov 09, 2005 11:26 pm

Molte grazie dell'aiuto Zooropa...^__^

Ed anche per G Seed destiny 47...

L'ho pescato su Tokyoshan ^__^

Messaggioda **franius** » gio nov 10, 2005 10:57 am

Perfetto!

Grazie mille Zoo.

Un'altra cosa:
Esercito Federale o Esercito dell'Unione?

Tra doppiaggi vecchi, nuovi e fansub ho un po' di confusione in testa...

Messaggioda **Ghilbert** » gio nov 10, 2005 11:02 am

Vai di Federale Franius ^^

Quando poi nella'udio senti Chiyu(qualcosa del genere ^^) no rempou Significa Fedrazioned ella Terra o terrestre^^, cmq usa federazione e non unione ^^
ciao

Messaggioda **franius** » gio nov 10, 2005 11:49 am

Ok!

In effetti avevo usato "d'istinto" federale, ma poi vista la storia dei gradi mi sono cominciati a venire dubbi sparsi un po' su tutto il lavoro...

Thanks!

Darcadia · Messaggioda **Darcadia** » gio nov 10, 2005 12:24 pm

federazione e federale sono i termini ufficiali usati in gundam per l'U.C., perciò usa quelli.

CRISGUNDAM · Messaggioda **CRISGUNDAM** » dom nov 20, 2005 7:52 pm

l IGLOO secondo episodio sub ita è uscito????....datemi una risp positiva :schiavo:

MaTaBu · Messaggioda **MaTaBu** » dom nov 20, 2005 8:02 pm

CRISGUNDAM ha scritto:l IGLOO secondo episodio sub ita è uscito????....datemi una risp positiva

Spiacente Cris, almeno sul fronte di Animesaga niente di nuovo! :cry:

Se qualcun'altro ha notizie migliori, é pregato, anzi obbligato, a postarle subito! :frusta:

CRISGUNDAM · Messaggioda **CRISGUNDAM** » dom nov 20, 2005 9:05 pm

aarggrr!!! :sfiga:

...grazie MAT!...
:aiuto:

Messaggioda **franius** » dom nov 20, 2005 9:56 pm

MaTaBu ha scritto:
CRISGUNDAM ha scritto:l IGLOO secondo episodio sub ita è uscito????....datemi una risp positiva

Spiacente Cris, almeno sul fronte di Animesaga niente di nuovo!
Se qualcun'altro ha notizie migliori, é pregato, anzi obbligato, a postarle subito!

Evidentemente i miei messaggi sibillini sono stati... troppo sibillini!

Al secondo episodio ci sta lavorando Universal Century Italia (che poi sarei io), traduzione e adattamento completi da un pezzo stavo lavorando al timing ma poi la piastra madre del mio pc ha deciso di partire per lidi migiliori, il che ha fermato l'avanzamento dei lavori per una quindicina di giorni.

Ho il PC nuovamente funzionante da venerdi' sera, e sto ancora finendo di reinstallare il tutto...

In settimana torno a lavorarci...
Aspettatevelo da un momento all'altro!

StaRSubbeR

Gundam ms igloo

Chi c’è in linea