StaRSubbeR

Nagi1200 ha scritto:Direi che in generale noi italiani abbiamo un tono di voce differente da quello giapponese.

Direi che si tratta semplicemente di modi di doppiare completamente diversi. Il doppiaggio di un anime richiede necessariamente, per i giapponesi, un'interpretazione marcata (qualcuno direbbe caricaturale) dei personaggi, per conferire loro vita e personalità. Noi usiamo un approccio più soft ( o più spento, se vuoi XD).
Ovviamente il giapponese-tipo non parla come Kira Yamato (tantomeno come Yzak ), nè la giapponese come Fllay .

setsuka ha scritto:

Nagi1200 ha scritto:Direi che in generale noi italiani abbiamo un tono di voce differente da quello giapponese.

Direi che si tratta semplicemente di modi di doppiare completamente diversi. Il doppiaggio di un anime richiede necessariamente, per i giapponesi, un'interpretazione marcata (qualcuno direbbe caricaturale) dei personaggi, per conferire loro vita e personalità. Noi usiamo un approccio più soft ( o più spento, se vuoi XD).
Ovviamente il giapponese-tipo non parla come Kira Yamato (tantomeno come Yzak ), nè la giapponese come Fllay .

Vero in parte, non è semplicemente il modo di doppiare è proprio il modo di parlare. Se gli anime sono enfatizzati, lo sono pure i drama e anche i film hanno una enfasi maggiore.
In generale la lingua giapponese ha più enfasi della nostra.

Shinji guarda che l'adattamento di Gundam Seed è stato ottimo a mio parere,per esempio ho trovato assolutamente brillante l'uso del verde per i sottotitoli delle telecomunicazioni e le traduzioni erano fatte davvero bene.

Quello che fa davvero pietà è l'adattamento di Gundam Seed Destiny,è a dir poco inguardabile,non si può neppure parlare di adattamento dato che hanno lasciato un sacco di termini in giapponese.

Ho visto a suo tempo sia Seed che Destiny (come tutti gli anime di quel periodo) e non mi sono accorto di nulla.
Questo semplicemente perché ai tempi il fansub non era quello che è adesso e, altrettanto semplicemente, non ha il minimo senso giudicare col metro di oggi serie subbbate 10 anni fa.