StaRSubbeR

Ghilbert ha scritto: Ovvero, ci adeguiamo all'Italia o agli USA?
Questo ovviamente si riflette sui fansub fatti fino ad ora. Se scegliamo l'adattamento dynit che è lo stesso usato fino ad oggi, allora nn noterete "discrepanze" nei gradi usati fino ad ora. Altrimenti avrete tutti i personaggi con i gradi della marina, mentre fino ad adesso abbiamo usato quelli dell'esercito


ciao

Siamo in Italia, quindi ci adeguiamo a noi stessi
Eppoi tu stesso mi dici che ládattamento Dynit e'quello che Starsubber ha seguito finóra... MEGLIO DI COSI':)

Genocid ha scritto:gia che ci siamo, ho notato che su alcuni vecchi gunpla e fumetti c'è la dicitura UNT SPACY, ed in altri più recenti EFSF affiancato ancora più recentemente anche dal EFGF...

cmq mi chiedevo per Revil che prima comanda la flotta spaziale e poi tutto il comparto terrestre?

La marina fa comunque parte dell'esercito insieme all'aeronautica e altro, quindi le cariche che stanno in cima alla piramide gerarchica hanno il comando su tutto. Guarda ad esempio il Pentagono americano: i generali a non so quante stelle che ci sono comandano sugli ammiragli

davraf ha scritto:La marina fa comunque parte dell'esercito insieme all'aeronautica e altro, quindi le cariche che stanno in cima alla piramide gerarchica hanno il comando su tutto. Guarda ad esempio il Pentagono americano: i generali a non so quante stelle che ci sono comandano sugli ammiragli

Occhio che se ti legge un militare della marina ti scotenna...
Marina, esercito e aeronautica (e, da qualche anno, carabinieri) sono corpi divisi ed accomunati solo dal dipendere dal ministro della difesa e dal "capo di stato maggiore della difesa".
Questo incarico/grado è assegnato indifferentemente ad ufficiali di uno dei corpi della difesa. Questo vale anche al pentagono.
L'attuale capo di stato maggiore americano (che dipende direttamente dal segretario della difesa e dal presidente Obama) è proprio un Ammiraglio, quindi un ufficiale della marina.
(per la cronaca è l'ammiraglio Mullen).
Se Revil avesse fatto carriera nelle ESFS invece che nelle EFGF (mi rimetto a chi ne sa più di me di UC) sarebbe quindi un ammiraglio e non un generale come abbiamo sempre scritto.

scusate, ero così straconvintissimo che non ho neppure verificato...

zooropa ha scritto: Se Revil avesse fatto carriera nelle ESFS invece che nelle EFGF (mi rimetto a chi ne sa più di me di UC) sarebbe quindi un ammiraglio e non un generale come abbiamo sempre scritto.

Guarda, il caso Revil è un caso spinoso anche per gli USA: se controlli su wikipedia (in inglese) anche loro lo chiamano General Revil (talvolta accreditato come Admiral Revil). E tanto per coronoare il tutto nemmeno sul nome di battesimo del prode comandante si è d'accordo (alcuni lo chiamano Ulysses Revil, ma molti lo accreditano come Johann Abraham Revil, vai te a sapere chi ha ragione).

Salve a tutti...
sono nuovo del forum, ma ci tenevo comunque a partecipare alla discussione

personalmente, ritengo che i gradi dell'esercito si prestino meglio allo scopo, per due motivi:

1) Oltre ad essere "calzanti" (diciamocela tutta: non vi fa vedere Char in CCA chiamato "capitano"? E' il capo della baracca, mi pare evidente che "colonnello" suoni meglio), sono anche più brevi come pronuncia: guardando oggi la V2 del terzo episodio di IGLOO, ogni volta che vedevo tradurre "Duval sho-sa" come "capitano di vascello Duval" pensavo allo smascellamento nel doverlo ripetere un paio di volte di fretta...tipo scioglilingua

1-bis) Monique Cadillac è una "ta-i", Duval è uno "sho-sa", ma nelle frasi in cui vengono citati i gradi di entrambi si perde la differenza, dato che entrambi i gradi vengono tradotti (e se necessario abbreviati) come "capitano". E' un pò lo stesso "errore" delle traduzioni inglesi, in cui "chu-i" e "ta-i" vengono spesso tradotti entrambi come "lieutenant", andando a ridurre a mio parere la comprensione della gerarchia e di riflesso del dialogo (ovvero, ad esempio: se entrambi sono lieutenant, come mai uno scatta sugli attenti mentre l'altro sbraita?)

2) A quanto pare la stessa Sunrise a video conferma la scelta dei gradi dell'esercito...prendiamo ad esempio l'episodio 3 di IGLOO rilasciato un paio di giorni fa: al minuto 10:44, mentre la telecamera fa la carrellata a sinistra della faccia dello Zudah, sullo "zigomo" del suit si legge chiaramente il nome e il grado del pilota: "MJ JEAN LUC DUVAL".
La stessa scritta, anche se da un angolo più impestato, la si legge al minuto 11:26. Ora, se leggo "MJ" e non "CAPT" mi viene da pensare che effettivamente Sunrise, perlomeno all'epoca, la pensasse alla mia stessa maniera, ovvero che Duval è un maggiore e non un capitano di vascello...ma stiamo parlando degli stessi che saltano da UNT Spacy a EFSF come gli pare e piace , quindi...

in definitiva, io penso che l'adattamento inglese made in Sunrise, anche se non è bello dirlo, dovrebbe essere preso con le molle...ma alla fin fine chi prende la decisione finale è chi autorizza la release qui sul sito, ed il suo lavoro (e quello di tutti gli altri collaboratori) è comunque sempre apprezzato

mi hai convinto al 110%