gUndam o gAndam? E' il momento di dire la vostra.

[Debris]

O Ghendem....

Tanto per sdrammatizzare un pochino, mi hanno rimproverato la mia scelta oltranzista, ascoltato in un video francese sul gundam Cafè...

[Kira75]

dopo tempo immemorabile eccomi di ritorno , io voto per gundam!! nonostante sono uno di quelli che vuole un'adattamento il più fedele possibile all'originale, il nome gundam nn si tocca....ci sono troppo affezzionato

[_Jack_]

Eddai...
Non farmi venire i sensi di colpoa perché ancora non ho sistemato V47

No la verità è che sono un po' sciovinista: se vado ad acquistare un DVD, la presenza della traccia audio italiana è un requisito indispensabile, ma per il resto, Gundam o Gandam (o gandamu), Amuro Ray o Peter Rey, non mi formalizzo.

Cmq il 17% dei votanti che si preclude l'acquisto a causa di una vocale non gradita, mi sembra un'enormità.

[RyOGo]

Ho votato per primo, ovvero "gAndam ma non è che se c'è la U mi arrabbio"...

Tanto ormai è ufficiale: Gundam rimarrà con la U.

[noritaka]

io voto per gundam!![cut]il nome gundam nn si tocca....ci sono troppo affezzionato

Sono il solo a considerare un ragionamento del genere _decisamente_ egoistico?

Chi difende questa posizione, indende implicitamente privare il fandom di una pronuncia corretta in nome di una propria soggettiva e personale preferenza

Spero cmq di non essere il solo a pensare che affezionarsi ad un errore (che si sa essere tale) sia davvero strano

[Althea]

preferisco Gundam ma non ne faccio una dramma vitale....

piuttosto sono interessato al tipo di recitazione, ai dialoghi, ai doppiatori...

[davraf]

sono affezionatissimo a Gundam, Gundam ooohhhh della sigla, ma se vogliamo un titolo fedele all'originale è necessario pronunciare GAndam, Zaku, vuait beis, ecc...

[Robertowing]

Non vorrei dire niente di che ma se guardiamo il sondaggio in ambito di probabili vendite
Gandam vince 40 a 36 su Gundam
e non vorrei dire una boiata affermando che le nuove leve (abituate ai fansub e quindoi a Gandam) superano ampiamente in numero
le vecchie (che videro la prima serie nell'80) e visto che per ora le uniche serie nel 2000 sono andate in onda su Mediaset
dubito fortemente che sarebbero in molti a scandalizzarsi scoprendo che il doppiaggio sentito in TV era sbagliato !

PS ho messo Gandam ma non sono un fondamentalista
quindi acquisterò QUASI tutto

Non è proprio IT ma lo faccio presente comunque City Hunter serie 1 e 2 Creta, Hunter, Adele , Selene e soprattutto il pagamento era una cena (doppiaggio mediaset) , serie 3 e 4 (City Hunter 91) hanno di nuovo i nomi originali e Rio si fa pagare col MOKKORI !!

[davraf]

mokkori!!!!!! quanto ho amato quel saeba!

[Char Aznable]

Mi ero scordato del caso del Getter Robot, vuoi la vecchiaia, vuoi perchè ormai è diventato naturale pronunciarlo giusto.
Per chi dice di volere la U perchè a lui va bene così, non posso dire niente, ma per chi vuole U per ragioni commerciali e perchè è da 30 anni che si chiama così, allora vorrei far presente Getter Robot.
Getter è di certo una serie molto più famosa in Italia di Gundam, 30 anni fa la chimavamo Jetta robo, poi è arrivata la Dynamic Italia con gli OAV di The Last Day e da allora tutti a chiamarlo gHetter, con l'H dura e non più Jetta, e con tutti includo pure i girellari oltransisti, cha manco più loro lo chimano Jetta.
Certo c'hanno altri problemi con Colpi che passa da 1,2,3 a One, Two, Three e Uno, Due e Tre, ma so non sono affari nostri.
Se domani uscissero i dvd di TLD sicuramente venderebbero più di uno a caso dei titoli di Gundam ora proposti.
Ai tempi le VHS fecero furore di vendite, per cui invece di venirmi a dire ma si chiama così da 30 anni e non venderebbe con la A, piuttosto andatevi a rivedere shin gHetter robot the last day.

[zooropa]

Ma come?!? Io lo chiamo ancora "Space Robot"!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=8FwogLJpU5U[/youtube]

Perché nessuno mi aveva detto che gli altri lo chiamano Getter?
Miii sono sempre l'ultimo a sapere le cose!

[Ryanna]

Stavo per votare "o gAndam o non lo compro" ma, oltre a non essere propriamente vero, sarebbe un'esagerazione.

Diciamo che tornare a gUndam dopo aver scoperto (quasi vent'anni fa) che era la pronuncia sbagliata, dopo essermi abituata a dire gAndam e dopo innumerevoli fansub con la pronuncia corretta mi "farebbe strano", soprattutto se si trattasse di un'operazione puramente nostalgica. Potrei capire il ragionamento "tutti lo chiamano gUndam e tale deve rimanere se vogliamo vendere i DVD", ma non credo che regga, a meno che i nostalgici duri e puri non siano più di quanti immagino.

Diciamo che mi preoccupano di più l'adattamento e la recitazione: non ho visto Zeta in TV, ma da quanto ne so almeno il primo non brillava per aderenza all'originale - chiedo conferma - e non ho idea di come fosse la seconda... Se questi due fattori fossero al di sotto di un certo standard allora sì che l'acquisto non sarebbe poi così certo.

@noritaka: no, non sei l'unico che pensa che affezionarsi ad un errore sia strano. O meglio, in certi casi capisco che la nostalgia abbia il suo peso, ma personalmente sostengo che "perseverare è diabolico": se scopro di aver sbagliato a dire gUndam fino ieri, da oggi dirò gAndam (che poi è quello che ho fatto), per una semplice questione di correttezza. Se poi si pretende che Peterrey diventi Amuro e che il maggiore Shia diventi Char MA che solo gUndam resti gUndam allora mi viene anche il mal di testa...

Ryanna

[setsuka]

Mi intrometto solo per dire che mi garba la discussione e anche i termini in cui è stata posta la questione.
Da parte mia l'audio italiano potrebbero anche eliminarlo del tutto e dedicare maggior tempo e cura alla traduzione dei sottotitoli, ma è una mia visione puramente arbitraria ed egoistica .

[kai_79]

non ci si può distrarre un attimo

[Char Aznable]

Diciamo che mi preoccupano di più l'adattamento e la recitazione: non ho visto Zeta in TV, ma da quanto ne so almeno il primo non brillava per aderenza all'originale - chiedo conferma - e non ho idea di come fosse la seconda... Se questi due fattori fossero al di sotto di un certo standard allora sì che l'acquisto non sarebbe poi così certo.

Il problema è che Mazzotta è un direttore del doppiaggio che se gli gira di cambiare frasi, le cambia.
In 0079 non ricordo se fece cambiamenti, ma gira voce che il discorso di Char a Dakar sia stato cambiato.