Il full Trailer di Arriety è on line da ieri piuttosto bello accompagnato da un'interessante serie di mostre e manifestazioni dedicate
[youtube]
http://www.youtube.com/watch?v=wAqmcXZjrW8[/youtube]
per una migliore lettura del video alcune note realizzate da Shito - Gualtiero Cannarsi per il forum Plus chan
CARTELLO: Karigurashi no Arrietty
(Arrietty la Prendinprestito, o Arrietty la Prestataria)
Pod: "Arrietty mo, mou sugu juuyonsai da. Watashi-tachi ni nanika attara, hitori de ikite ikanakereba naranai."
(Anche Arrietty, tra poco avrà quattordici anni. Per quel che ci capiti, non le sarà possibile che vivere da sola.)
Homily: "Watashi-tachi no nakama ha... mou daremo inai kamoshirenai no ne..."
(Dei nostri amici/compagni... ormai potrebbe non essercene più nessuno...)
Arrietty: "Matte ooki no!"
(Che gran vertigini!)
Pod: "Koko ni aru mono dame da! Karitte-yuku to, sugu ni ningen ni wakatte shimau."
(Gli oggetti che sono qui non vanno bene. Se li si prendesse in prestito, gli umani se ne accorgerebbero subito.)
Arrietty: "Otousan, karitte tanoshii ne!"
(Papà, com'è divertente prendere in prestito!)
Sho: "Kowagaru nai de!"
(Non aver paura.)
Sho: "Sugata wo misete kurenai ka na..."
(Non è che potresti farti vedere?)
Pod: "Omae ha kazoku wo kiken ni sarashiteirun da zo! Nidoto kakawari au na! "
(Tu stai mettendo in pericolo la tua famiglia! Non devi più averci a che fare!)
Homily(?): "Ne, okani mo nakama ha iru no ka shira?"
(Senti, ma ci sono anche altri amici/compagni?)
Spiller: "Kono gurai iru."
(Sono tanti così.)
Sadako: "Haabu no ii kaori ga..." (rilevamento incerto)
(Che buon odore di erbe...)
Cartello: Ningen ni mirarete ha ikenai.
Sore ka, yukashita no kobitotachi no jou datta.
(Non bisogna farsi vedere dagli esseri umani.
Questa era la legge dei folletti di sotto al pavimento.)
Pod: "Ningen ni mirareta kara ni ha, hikkousanakereba ikenai."
(Essendo stati visti dagli umani, non possiamo fare altro che trasferisci.)
Pod: "Wareware ha... iki no minakereba naranai." (rilevamento incerto)
(Noi... non possiamo possimo che vivere senza farci vedere.) (traduzione incerta)
Arrietty: "Ningen ga minna... sonna ni kiken da to omowanai ha!
(Non penso che gli esseri umani... siano tutti così pericolosi.)
Haru: "Mitsuketa!"
(Trovati!)
Sho: "Kono made ni mo ooku no ikimono ga zetsumetsu shitekita. Zankoku dakedo, kimitachi ha... horobiyuku shizoku nandayo."
(Anche sino a questo momento, molte forme di vita si sono estinte. Per quanto crudule, voi... sietre una tribù sulla via della distruzione.)
CARTELLO: Karigurashi no Arrietty
(Arrietty la Prendinprestito, o Arrietty la Prestataria)
CARTELLO: 17 Luglio (Sabato)
In proiezione nei cinema su tutto il territorio nazionale
CARTELLO: Ningen to kobito, dochira ga horobiyuku shuzoku nanoka?
Esseri umani e folletti, quale sarà la specie sulla via della distruzione?
Arietty: "Watashitachi ha... sou kantan ni horobitari shinai ha!"
(Noi... non ci lasceremo distruggere tanto facilmente!)
