Macross Frontier la leggenda continua

[Gerw]

io ci sento daiyou in effetti:
PS: "qui c'è un mare calmo" , "qua" è in obsolesecenza,

[Gerw]

koko wa attakana umi Ta yo.. io sento T

Minuto 22.48: ci sento ...umi add yo

[Shizuka]

Basara poi non ci ha detto cosa hanno deciso di fare con questa ending... ha fatto bene! Lo vedremo domani.

Grazie dell'aiuto con "Aimo".
Gerw, ho anche preso nota, "qua" è antiquato... "addyo" è moderno!!!
^_____^

[Starla]

Se può esservi utile anche io sento una T e non una D...

[Debris]

Fra poco sapremo..

Partiti!!

[Gerw]

Ops, pensavo vi riferiste alla ENDING!!!!
Scusate sono scorbutico quando ceno tardi mea culpa
Cmq secondo il kara di Basara nella ending la frase è " Koko wa atakana umi da yo" al minuto 23:45... e siccome e' la stessa canzone che canta Ranka al minuto 20:10 circa dell ep 3... e in effetti cantata da Ranka sembra una T forte

[Basara]

Non vi fidate di quel kara.

L'abbiamo messo tanto x, ma di liriche ufficiali nn ce ne sono. Quindi anche i romanji nn sono affidabili.

[Gerw]

Non vi fidate di quel kara.

L'abbiamo messo tanto x, ma di liriche ufficiali nn ce ne sono. Quindi anche i romanji nn sono affidabili.

Indagando sulla faccenda Robin/Kanno mi sono imbattuto in questo blog http://gabrielarobin.com/209/aimo-fan-t ... s#more-209
i romanji sono diversi e non conoscendo la lingua chiedo lumi anche perchè la lyric è ripresa da qui credo http://www.macross.com.cn/bbs/read.php?tid=28882

Sta nenia mi sta diventando un ossessione

[Shizuka]

Indagando sulla faccenda Robin/Kanno mi sono imbattuto in questo blog http://gabrielarobin.com/209/aimo-fan-t ... s#more-209
i romanji sono diversi e non conoscendo la lingua chiedo lumi anche perchè la lyric è ripresa da qui credo http://www.macross.com.cn/bbs/read.php?tid=28882

Sta nenia mi sta diventando un ossessione

Allora non sono l'unica! ^_____^

Vediamo un po'... il testo in kanji lo hanno preso da quella pagina (in cinese) di cui anche tu hai messo il link.
La prima parte devono averla considerata una lingua inventata, sia chi ha scritto il testo in kanji sia chi lo ha romanizzato e tradotto, infatti è scritta in katakana (l'alfabeto usato principalmente per trascrivere in giapponese i termini e i nomi propri derivanti da lingue straniere, oppure per evidenziare parti di testo) e non è tradotta. Anche secondo me è così, a parte "neteru" che potrebbe essere "tu dormi", "stai dormendo" (in questo caso nel testo in kanji ci andrebbe 寝てる).

Poi c'è la frase di cui stavamo parlando ieri, ここは暖かな海だよ, che hanno romanizzato con "koko wa takana umi da yo".
Penso che "takana" lo abbiano preso a orecchio dalla canzone, resto della mia idea che sia giusto "attakana" (l'aggettivo che si trova sul dizionario è 暖かい, "atatakai", "caldo", che a quel che so nel parlato può diventare "attakai").

Dopo qualche altro suono in lingua sconosciuta (anche questo scritto in katakana) c'è 空を舞うヒバリは涙, "sora o mau hibarai wa namida", tradotto con "the skylark which dances in the sky is in tears", per me (a parte una "a" di troppo in "hibari") ci può stare, anche ascoltando la canzone ce lo sento abbastanza.

L'ultima frase prima del ritornello, お前は優しい緑の子 l'hanno romanizzata con "omae wa yasashii mitori no ko". Anche qui credo che siano andati a orecchio perché 緑 è "midori", "verde", e non "mitori".
Ascoltando la canzone la mia idea era che potesse dire "hitori no ko", perché ci sentivo "nitori" o "mitori" però non avendo senso ho approssimato con "hitori"... ma se per caso la cantante avesse una tendenza a pronunciare una "d" che (a quanto pare non solo a me ) sembra molto una "t", potrebbe venir fuori "midori no ko".
L'hanno tradotta alla lettera "you are the tender child of green", ma cos'è un "child of green"??? Deve essere un modo di dire, "midori no ko"... lo troverò da qualche parte!!!

Il singolo esce tra un paio di giorni... pensa se la Kanno ci fa lo scherzetto di non metterci la lyric ufficiale!
No dai, ci sarà sicuramente. Anche perché altrimenti...

[Gerw]

Indagando sulla faccenda Robin/Kanno mi sono imbattuto in questo blog http://gabrielarobin.com/209/aimo-fan-t ... s#more-209
i romanji sono diversi e non conoscendo la lingua chiedo lumi anche perchè la lyric è ripresa da qui credo http://www.macross.com.cn/bbs/read.php?tid=28882

Sta nenia mi sta diventando un ossessione

Allora non sono l'unica! ^_____^


Il singolo esce tra un paio di giorni... pensa se la Kanno ci fa lo scherzetto di non metterci la lyric ufficiale!
No dai, ci sarà sicuramente. Anche perché altrimenti...

Certo che non sei l'unica ^_____^ la lyric dovrebbe uscire il 25 in effetti e quindi Basara & Co. potrebbero fare lo sforzo di una V2 visto che Aimo si limita solo a quest'episodio!
Ps: sempre stato negato per le lingue cmq ottima spiegazione
PPSS: chi è Gabriela Robin secondo te? Esite?!

[Shizuka]

PPSS: chi è Gabriela Robin secondo te? Esite?!

Per me... più o meno come Halleluya!

[Gerw]

PPSS: chi è Gabriela Robin secondo te? Esite?!

Per me... più o meno come Halleluya!

Ci siamo capiti

[Basara]

Ehm.... il singolo è uscito, ma nn c'è la ending ^^

Vi posto il link del torrent dove scaricare il singolo "Triangler" Clicca qua

L'8 maggio esce il cd di Sheryl e purtroppo per le ost dovremo aspettare giugno

[Debris]

Solo una domanda ho finito di scaricarlo un'ira fà e non lo ho visto ancora il fansub.

Ci sono sul Cd le cover??

Sarebbe bello averle.

[Basara]

Certo che ci sono