Gundam 00: Speculazioni e SPOILER sulla 2a Stagione NO ROT13

[matte]

comunque, su MC anime - dove ho recuperato la soffiata, buttano giù un'ipotesi di questo genere...

che cioè Mister M non abbia un gran controllo sulla serie, che invece è manovrata dai due tizi di cui ho riportato l'intervista, e quindi lui sostanzialmente cerchi sempre una via diplomatica per non far capire che, diversamente da FMA, qui fa SOLO il regista - e che molto della serie viene pezzato in corsa per rispondere alle lamentele del pubblico: NESSUNO mi toglie dalla testa che i Troni siano stati messi lì SOLO per questo, e che non fossero stati inizialmente previsti.... ma quando mai lo si era visto un Gundam durare 4 puntate??????????????

in FMA, mister M aveva pezzato la trama e deciso come colmare la serie. Inoltre, come ammesso dalla stessa disegnatrice, molte variazioni in corso dei personaggi sono state suggerite dallo stesso M. Qui, invece, pare soggetto al controllo dei collaboratori e sceneggiatori - una specie di esercito

boh, ora torno a vedermi l'episodio 167 di Bleach.... BANKAI!!!!!

[Gerw]

comunque, su MC anime - dove ho recuperato la soffiata, buttano giù un'ipotesi di questo genere...

che cioè Mister M non abbia un gran controllo sulla serie, che invece è manovrata dai due tizi di cui ho riportato l'intervista, e quindi lui sostanzialmente cerchi sempre una via diplomatica per non far capire che, diversamente da FMA, qui fa SOLO il regista

in FMA, mister M aveva pezzato la trama e deciso come colmare la serie. Inoltre, come ammesso dalla stessa disegnatrice, molte variazioni in corso dei personaggi sono state suggerite dallo stesso M. Qui, invece, pare soggetto al controllo dei collaboratori e sceneggiatori - una specie di esercito

boh, ora torno a vedermi l'episodio 167 di Bleach.... BANKAI!!!!!

yop, FMA gli è venuta bene però, anzi dopo il film mi aspettavo un sequel, vabbè ma ti la lascio a Bleah...cioè Bleach

[matte]

mode Solone on:

guarda che secondo anche Gundam00 gli è venuto mooooolto bene

COME REGISTA

come sceneggiatura, 'sta serie fa acqua da tutte le parti, e si vede che ci hanno messo le zampe fin troppe persone diverse, con idee diverse su come costruire la storia... e soprattutto i personaggi

mode Solone off

/e stavolta quicktime lo attivo davvero... Ichigo, spazza via Grimmjow!!!/

[Gerw]

mode Solone on:

guarda che secondo anche Gundam00 gli è venuto mooooolto bene

COME REGISTA

come sceneggiatura, 'sta serie fa acqua da tutte le parti, e si vede che ci hanno messo le zampe fin troppe persone diverse, con idee diverse su come costruire la storia... e soprattutto i personaggi

mode Solone off

/e stavolta quicktime lo attivo davvero... Ichigo, spazza via Grimmjow!!!/

Lo ha detto indirettamente...cmq viva il Farinone
Passa una buona serata Matte

[Robertowing]

Hanno sei mesi prima della seconda serie si spera che si spremano le meningi e che facciano un crescendo di migliorie
se poi per far si che la storia sia decente un gundam me lo possono far durare anche un solo giorno
sarebbe contenta la Bandai


PS: quanto durano il Talgeese II o il III e il Vaieate e il Mercurius oppure il Turn X?

[pat]

Un puntatone unico da 12 ore?

[Robertowing]

Un puntatone unico da 12 ore?

intendevo una sola puntata

[Shabbaday F-91]

I CB e Veda sono come la Fondazione de "La trilogia della fondazione" di Asimov!!!

Uguale uguale ugualissima!!!

Pronta a valutare e correggere qualsiasi cambiamento nell'accadere delle vicende umane!

[matte]

salve collega cerusico!

I CB e Veda sono come la Fondazione de "La trilogia della fondazione" di Asimov!!!

Uguale uguale ugualissima!!!

Pronta a valutare e correggere qualsiasi cambiamento nell'accadere delle vicende umane!

concordo, e lo scienziato bicentenario mi sembra pari pari Hari Seldon sulla copertina dell'edizione inglese di Foundation

però, secondo me, Mitsushita ed allegri compari avevano in mente Terra E... (di cui così vi ho dato uno spoiler delle dimensioni di un mammuth...)

[AegisWolf]

però, secondo me, Mitsushita ed allegri compari avevano in mente Terra E... (di cui così vi ho dato uno spoiler delle dimensioni di un mammuth...)

Oddio, c'è Aeolia Schemberg pure lì?!? Ecco perché mi era parso di aver visto Allelujah in posizione defilata in una scena a bordo della Shangri-La!

[matte]

no... però ...

[Shabbaday F-91]

Per Seldon! Collega!

[nanashi]

sull'argomento ti rispondo come l'amico spagnolo che mi ha passato la dritta
cioè che l'inglese ha banalizzato l'originale, che intende morire ma non fisicamente... ma dissolversi della persona che si era prima...

qualcuno sa se c'è un sito dove si può trovare questa benedetta versione originale? magari per chiarirsi le idee basta un dizionario

[matte]

aspetta un secondo solo ...

La voilà

水島のインタがメディアに二ページ
Mizushima's Interview

-では、ロックオンは本当に死んじゃったんですか？
-Is Lockon really dead ?
水島：残念ながら。
Mizushima :- Yes, I'm afraid so,

-本当に！？だって、すごい人気で、ファンのみんな、号泣してますよ。あ
の23話には！
-Really !? He has a lot of fans and you left all of them heartbroken at Episode 23 !
水島：それは有難い話だけど、それとこれとは話は別だよ
Mizushima :- I appreciate that. But those are rally 2 different matters altogether.

-チッ…。墓地で見た「もうひとりのロックオン」は誰だったんでしょう？
-Damn you....But who's the other Lockon that we say in the graveyard scene ?
水島：まぁ、あのシーンはどっちがロックオンだったのかという噂もでてい
るようですが
それも含めて…
Mizushima :- Oh, that scene ? But who's really Lockon in that scene. That is something I'll have to let other fiigured that out.

-ロックオンのハロは、ネーナの持っていたハロとルーツは同じなんですか
？80年前の
回想でも出てきてるってことは、ハロはいつ誰が作ったんだ？
Lockon's Haro and Neena's Halo, are they stemmed from the same root ? From that flashback 80 years ago, who really made them ?
水島：80年前の回想で見つけた木星探査船、あそこにあったのが最初のハロ
かどうかも
わからないので、なんともいえないところだね。もっとずっと前からあった
かもしれないし。ただ 、
少なくともCBにはいっぱいあったということじゃないかな。トレミーにいる
のはオレンジを「お 兄様」
「兄者」などと予備、そのオレンジが紫を「兄さん」と呼ぶのだから、この
紫がこの中では一番
古いのかなという気はしますけどね…この辺もセカンドで明かされるかもし
れないので
Mizushima :- In that Jupiter exploration ship 80 years prior, we can't really tell who's the first Haro and there's nothing to prove it. On top of it, that's a really long time back. But when you think about when in CB, the Orange Haro had a lot of phrase for "Brothers" and it refers to the Purple one as "Brotherd" and that perhaps says that the Purple one was the older Haro, which I say made clear in second season.

-ティエリアは人間なんですか？
-Is Tieria a human
水島：ナイショです
Mizushima :- That's a secret

-人間じゃないとしたら何者？
Then what is him ?
水島：ナイショです
Mizushima :- That's a secret

-そういうと返ってアヤシイ
There's really something going on basing on your replies
水島：ナイショです
Mizushima :- That's a secret

男なの？女なの？
-At least tell us his gender.
水島：ナイショです。だからね。この人が何者なのかも、セカンドにかかっ
てくる
ことなんでもうちょっと楽しみに待っててよ
Mizushima :- That's a secret. In regrads to what and who he really is, wait for the second season.

・マネキン大佐も戦術予報士。
Colonel Mannequin is a Strategic Forecaster. (ie Sumeragi)

・ロックオンによく似た人物のなぞは第二期でやる。
あの墓場にいたのが「どちらがロックオン」かも含めて。
The mystery of the character who looks like Lockon will be solved in the second season. It asks "Which one is Lockon" regarding the graveyard scene.

・ティエリアのなぞ(人間なのか・性別は？)は第二期でやる。
Tieria's mysteries (human or not/which gender) will be solved in the second season.

・ティエリアのロックオンへの思いも第二期で明かされる…かも。
Tieria's feelings for Lockon will be revealed in the second season... Perhaps.

・リジェネのことはまだ秘密。でもあれが第二期を象徴している感じ。
第二期は新しいキャラを加えつつ、今までのキャラのドラマが濃くなる。
※ルイスとリジェネが乗っていたのはエレベーター。
The matter of Regene is still a secret. However, it is felt that Regene is a symbol of the second season. By adding new characters in the second season, the current characters' drama thickens.
Note: The place Louise and Regene were at was an elevator.

・マリナは刹那の運命の人。
Marina is Setsuna's fated person.

・ロックオンは死にました。グラハムも死にました。
(※はぐらかし放題。死体描写のないキャラの生死はあてにならんなぁ)
Lockon is dead. Graham is also dead.

・紫ハロの秘密も第二期で明かされるかも。
The secret of the purple Haro will probably be revealed in the second season.

第一期はもっと前半に詰め込む作業が出来ていたらと反省している。
もっと加速感が出せればよかった。
The Staff have reflected upon the pace of the first half of the first season. And will hasten things up.

・物語の根本は変わらない。痛みからは逃げるわけにいかない。
戦争ものなのにみんなハッピーはいやでしょ？
There will not be much changes upon the story. And there will not be deflection to the dark and painful things.
After all no body will be happy In a war, right ?

残った謎の解説で「絹江が追っていたイオリアの秘密は
意外なことにリボンズにたどり着きそうになってきた」とあり
The rest of the mysteries about what "Kinue was searching on Aeolia will be accidently found on Ribbon".

・第二期は地球連邦ができているが全ての国が参加したわけじゃない。
そこがミソ。沙慈のドラマもより展開していく。
In the 2nd season, not every nations in the world bears the intention on joining the EF. And from there, the drama of Saji will developed

最終回でルイスが着ていたのが地球連邦軍の制服。
Louise wears the colours of EF in the final episode.

[nanashi]

Oh, che meraviglia, grazie!

PREMESSA: prendete con le pinze ciò che scrivo, non sono una traduttrice.

Dizionario alla mano, mi pare che la frase incriminata in italiano diventi così:

ロックオンは死にました。グラハムも死にました。
(※はぐらかし放題。死体描写のないキャラの生死はあてにならんなぁ)
Lockon è morto. Anche Graham è morto.
(nota: questo si può aggirare a piacimento. Non si possono dare per scontate vita e morte di un personaggio di cui non è stato mostrato il cadavere)

Ora non so bene se il discorso di Graham che muore nel corpo e/o nell'animo si riferisse a questa intervista oppure a qualcos'altro che non abbiamo sottomano, ma basandosi SOLO SU QUESTA FRASE sembra che il traduttore inglese non abbia fatto errori, ha semplicemente tradotto la prima frase omettendo la nota tra parentesi. Nella prima frase il verbo è proprio "morire".
La nota tra parentesi, che dice di non dare nulla per scontato, deve essere semplicemente una nota di chi ha scritto l'intervista (anche perché il tono mi sembra scherzoso).

POSTSCRIPTUM: prendete con le pinze ciò che scrivo, non sono una traduttrice.