StaRSubbeR

0083 v2
Faccio prima a dire cosa non mi è piaciuto, per il resto ottimo lavoro.
Allora, sostanzialemnte:
il font del titolo, poco adatto a Gundam, andava meglio su Naruto o Kenshin;
il font del narratore anche questo poco adatto, ma soprattutto poco leggibile;
il font delle comunicazioni radio, anche se adatto risulta poco leggibile.

Char Aznable ha scritto:0083 v2
Faccio prima a dire cosa non mi è piaciuto, per il resto ottimo lavoro.
Allora, sostanzialemnte:
il font del titolo, poco adatto a Gundam, andava meglio su Naruto o Kenshin;
il font del narratore anche questo poco adatto, ma soprattutto poco leggibile;
il font delle comunicazioni radio, anche se adatto risulta poco leggibile.

aggiungiamo l'ultimo mex subbliminale che tocca leggere con la lente d'ingrandimento
per il resto sottoscrivo tutto

quoto char e max per il resto mi è sembrato tutto ok

Allora a prescindere che le critiche sono ben accette, ma come fate a dire che il font del narratore sia poco adatto? E' lo stesso font che la Sunrise ha usato per la scritta stardusyt memories, quindi nell'ep ci sta un frappa ^_^...
per il titolo abbiamo optato per una scritta "orientaleggiante" che poi è la stessa usata per l'ep 0 ^_^
per i font radio ho voluto usare un font "sintetico" perchè tale è la natura delle comunicazioni radio, ed inoltre è lo stesso font che abbiamo usato per gli Haro in Destiny e lo trovo adorabile...
Cmq non si può accontentare sempre tutti pazienza ^^

ciao

Domanda per chi l'ha gia visto: ma a livello di dialoghi ci sono sostanziali differenze?

Risposta di chi l'ha tradotto... nel primo episodio pochi, anche se sicuramente ci sono molti errori di meno, ma mano a mano le differenze sono sempre di più, tanto che in alcuni punti la precedente versione diceva l'esatto contrario!
Ciao ^_^

<<il font del titolo, poco adatto a Gundam, andava meglio su Naruto o Kenshin;
il font del narratore anche questo poco adatto, ma soprattutto poco leggibile;
il font delle comunicazioni radio, anche se adatto risulta poco leggibile.>>

Ma come? *____________*
Uno dei primi commenti che mi sono venuti in mente è stato
"Geniale la scelta del font per le comunicazioni radio!"
Non lo trovo particolarmente poco leggibile e comunque è suggestivo *__*
Il font del narratore mi piace da matti, ma ho un debole per i caratteri fronzolosi, quindi è ovvio... Però mi pare comunque adatto ad una "narrazione", un racconto... no? *____*
Io non cambierei una virgola

Cho

I-Zenborg ha scritto:Domanda per chi l'ha gia visto: ma a livello di dialoghi ci sono sostanziali differenze?

Si è stato corretto il grave erroraccio che c'era nella prima versione.
Ghib stà zitto, vediamo chi lo scopre.

Ah, un'altra cosa.......................
Il karaoke finale di Lohaker è spaziale *_____________*

Choco_commossa

Char se ricordo bene l'erroraccio a cui ti riferisci, ce ne è un altro simile corretto quando Synapse si presenta al Generale... avevi mai notato il suo grado prima O_O?

Ghilbert ha scritto: avevi mai notato il suo grado prima O_O?

Questo non lo ricordo, cmq l'altro l'hai beccato.
E fortuna che allora nessuno lo notò, se no sai lo sputtanamento.

Char Aznable ha scritto:[...]Si è stato corretto il grave erroraccio che c'era nella prima versione.
Ghib stà zitto, vediamo chi lo scopre.

Bhè ... in tema di gradi attributi in modo errato, nella V1 a Gato viene attributo il grado di Tenente, mentre nella V2 è Capitano.....

Sperando di aver risolto l'indovinello di Char... passo anche io ad un commento sulla V2 di Gundam 0083.
In un primo momento non nego di aver fatto le stesse considerazioni fatte da Char, e successivamente quotate da max77 e @ndrea@_rx-78/2, in merito ai font impiegati. A differenza di Choco, non amo particolarmente i caratteri "fronzolosi", per cui anche io avrei fatto una scelta diversa soprattutto per i font dei titoli e del narratore.
Successivamente, leggendo quanto postato da Ghilbert e visto l'entusiasmo di Choco, mi sono convinto che è veramente una questione di gusti e di abitudine.... sono sicuro che con il passare del tempo questi nuovi caratteri non saranno più così indigesti!
Le cose che fanno della V2 un grande lavoro ed una realese veramente imperdibile sono gli aspetti più importanti: la qualità video (nettamente superiore) e la coerenza delle traduzioni (che andando avanti con gli episodi sarà determinante).
Chiudo facendo un plauso particolare a Lohaker per il karaoke di Magic (la sigla di chiusura)...... ora sono curioso di verdere come se la caverà con The Winner, Men of Destiny ed Evergreen.

A presto sul chan

Cometa_Rossa ha scritto:non amo particolarmente i caratteri "fronzolosi", per cui anche io avrei fatto una scelta diversa soprattutto per i font dei titoli e del narratore.
Successivamente, leggendo quanto postato da Ghilbert e visto l'entusiasmo di Choco, mi sono convinto che è veramente una questione di gusti e di abitudine....

Io non credo, soprattutto quando l'abuso di una certa abitudine ti fa saltare letteralmente gli occhi. Imho non bisognerebbe mai sacrificare la leggibilità di un font per una questione di "contesto", per lo meno quando il prodotto è destinato ad essere fruito anche su tv con diagonale non grande (ma faccio fatica anche sul monitor). Probabilmente sarà anche causato dallo studiare informatica e quindi stare attaccato spessissimo al monitor, ma cmq io faccio una fatica porca, oink oink

A parte questo, in generale non c'è paragone con il precedente 0083, la qualità delle v2 è notevole.

Grasssssie

Un appunto al "boot", c'è scritto azzurra.it quando in realtà dovrebbe essere azzurra.org ^_^;