Gundam 00 episodio 03

[Kira]

La vedo difficile che ci sia scappata na frasona come quella. Penso si riferisca alla traduzione inglese.

[matte]

spiego rapidamente... ho controllato il significato del carattere kanji, e la traduzione letterale sarebbe "Alleanza/legA/federazione per il Rinnovamento Umano"
anzi, il kanji usato per il termine rinnovamento è usato anche per le espressioni di rivoluzione...

tutto qui... lasciate perdere, è che ho iniziato a studiare seriamente il cinese ed il giappo in kanji... e mi vengono i dubbi amletici, come la traduzione inglese dell'ultimo verso della sigla iniziale, che non corrisponderebbe proprio al senso ... almeno stando alla sovrimpressione... come dicevo ieri a Kira, ho capito perfettamente...

[Kira]

Tranqui, apprezziamo sempre commenti del genere, ci sono cose che sfuggono anche a noi ^^ Solo che a volte, la traduzione letterale non sempre rende al meglio e dunque bisogna adattare magari a volte dovendo cambiare certi termini.