StaRSubbeR

Shizuka ha scritto:note:
- brandizzo è un neologismo orribile
- Ranma in kanji ha il secondo kanji che è lo stesso del "ba" di Mokuba
- l'immagine non disponibile è "gentilmente offerta" dalle pagine della Kadokawa
- Mokuba 1/2 si legge "Mokuba Nibunnoichi" (per mia insindacabile volontà, e sempre a meno che non cambi idea ), si può anche parlarne come "Mokuba Mezzo" ma nel doppiaggio è ammessa solo la lettura ufficiale, in ottemperanza alle clausole contrattuali appositamente redatte (si fanno le cose per bene qua, non siamo mica alla Sunrise!)!

Ha ha ha la marca di Sake di cui ti fornisci sembra davvero ottima mi sa che ne ordinerò un paio di casse
Peccato che Dynit abbia già licenziato e doppiato tutto quello che c'era relativo alla "Mokuba Nibunnoichi©" altrimenti nei nostri fansub avremmo adottato in modo retroattivo ed immediato il termine definitivo.

Comunque Shizu fai veramente paura quando fai dei post di questa profondità, sono comunque belle sorprese , passare 30 minuti a leggere un post che quando arrivi alla fine dici: "cacchio ho imparato una cosa nuova" non come quelli di Franius per intenderci .....

Comunque non potevi fare come tutti gli altri che dicono mi piace "cavallo alato", "Cavallo di Troia" fa + figo, "Cavallo a Dondolo" mi fa venire la nausea ( )

E se invece Char vedendo cotanta bellezza avesse si fosse messo a tesserne le lodi ? Perchè sempre pescare dalla mitologia greca quando in Italia non siamo da meno ? Forse i jappi non hanno le parole per renderlo, ed originariamente era in italiano un bel "Cavallina Storna"...

TNX!

E adesso, una "argomentazione" differente (e molto sintetica! )...


Dunque, il Cavallo di Troia è una pensata di chi?
Di Odisseo!

E chi è il più noto avversario di Odisseo?
Polifemo, no?



Per cui...

Tem Rey venne incaricato di progettare una nave e dei mobile suit in grado di sconfiggere i ciclopici Zaku di Zeon.
Il problema era gravoso.
In cerca di ispirazione, pensò quindi ad Odisseo e passò in rassegna le sue geniali trovate. Fu così che gli venne in mente anche il noto Cavallo di Legno...
Il resto è storia.




Domanda:

Ma che c'entra il Cavallo di Legno con Polifemo?
Effettivamente nulla...



Il fatto è che il Dott. Ing./Maggiore Rey aveva compiuto studi tecnico scientifici e non classici.
Associava il nome di Odisseo a quello del Ciclope solo perché l'aveva sentito nel ritornello di una canzone.
Possedeva soltanto un manualetto di mitologia di quart'ordine, che alla voce "Odisseo" diceva:

Odisseo: uomo di grande ingegno; ...

Rey pensò subito "uomo di grande ingegno? un ingegnere! praticamente un collega! proprio quello che fa al caso mio... andiamo avanti..."

ideò il Cavallo di Legno (vedi fig.); accecò il Ciclope Polifemo.

Non diceva altro.
Rey non capì che si trattava di due situazioni indipendenti. Un minimo dubbio per la verità attraversò la sua mente...

"Non colgo il nesso..."

Tuttavia il dubbio passò in fretta...

"...ma se ha funzionato per lui, perché non dovrebbe funzionare per me?"

Così si mise a copiare la figura.




Il resto, appunto, è storia.

Shizuka ha scritto:TNX!

E adesso, una "argomentazione" differente (e molto sintetica! )...


Dunque, il Cavallo di Troia è una pensata di chi?
Di Odisseo!

E chi è il più noto avversario di Odisseo?
Polifemo, no?



Per cui...

Tem Rey venne incaricato di progettare una nave e dei mobile suit in grado di sconfiggere i ciclopici Zaku di Zeon.
Il problema era gravoso.
In cerca di ispirazione, pensò quindi ad Odisseo e passò in rassegna le sue geniali trovate. Fu così che gli venne in mente anche il noto Cavallo di Legno...
Il resto è storia.




Domanda:

Ma che c'entra il Cavallo di Legno con Polifemo?
Effettivamente nulla...



Il fatto è che il Dott. Ing./Maggiore Rey aveva compiuto studi tecnico scientifici e non classici.
Associava il nome di Odisseo a quello del Ciclope solo perché l'aveva sentito nel ritornello di una canzone.
Possedeva soltanto un manualetto di mitologia di quart'ordine, che alla voce "Odisseo" diceva:

Odisseo: uomo di grande ingegno; ...

Rey pensò subito "uomo di grande ingegno? un ingegnere! praticamente un collega! proprio quello che fa al caso mio... andiamo avanti..."

ideò il Cavallo di Legno (vedi fig.); accecò il Ciclope Polifemo.

Non diceva altro.
Rey non capì che si trattava di due situazioni indipendenti. Un minimo dubbio per la verità attraversò la sua mente...

"Non colgo il nesso..."

Tuttavia il dubbio passò in fretta...

"...ma se ha funzionato per lui, perché non dovrebbe funzionare per me?"

Così si mise a copiare la figura.




Il resto, appunto, è storia.

ti manca il commento della Arendt contenuto in "la vita della mente"!!
ma come hai potuto dimenticarlo shizu? :O

That's our shizu
Bentornata alla grande, anzi alla grandissima
Ferro

Ferro ha scritto:That's our shizu
Bentornata alla grande, anzi alla grandissima
Ferro

più che alla grande... io direi "alla lunga"

secondo me trasse ispirazione dai vecchi giuochi del caro figliuolo!





ne avevo uno identico da bambino quindi dovrebbe essere dell'epoca!!

da notare le slitte gialle per fare il dondolo...

tutti i colori della WB!!

Sono andato a vedere sul romanzo italiano.

Innanzitutto sono invertiti classe e nome della nave: è la Pegasus di classe Base Bianca.

Char quando la vede dice "Sembra un Cavallo di Troia".

Genocid ha scritto:tutti i colori della WB!!

E' vero. L'ho scritto anch'io che i colori della White Base sono quelli di un giocattolo.

franius ha scritto:Sono andato a vedere sul romanzo italiano.

Grazie!

franius ha scritto:Innanzitutto sono invertiti classe e nome della nave: è la Pegasus di classe Base Bianca.

Sì, questo lo sapevo, è così in originale.

franius ha scritto:Char quando la vede dice "Sembra un Cavallo di Troia".

Allora hanno preso il "mokuba" della frase di Char nel senso del "Toroi no mokuba" della frase immediatamente precedente. E' l'interpretazione più lineare, quella che avevo indicato con 1.

Tutto il passaggio come l'hanno reso?
E' una semplice curiosità, per sapere come se la sono giocata nel rendere in ita i due termini successivi "Toroi no mokuba" e "mokuba".
La sintesi della mia traduzione è quella che avevo riportato sopra.

Shizuka ha scritto:Sul monitor che Char ha davanti viene visualizzata per la prima volta la White Base, e per mancanza di dati la computer graphics riesce a rappresentarla solo come un "Toroi no Mokuba" accucciato, lungo circa 180 metri. A quel punto Char afferma che sembra davvero un "mokuba"!

In realtà, il giovane Tomino era un accanito fan di Pollon (...sì, Tomino può essere fan di qualcosa anche prima che questa venga creata. In particolare inoltre, il giovane Tomino era fan proprio dell'edizione italiana dell'anime (1984)... infatti, chi doppiava Eros? Mazzotta... e chi ha curato i dialoghi di Gundam? sempre lui... e, come si sa, niente accade per caso...), ed il suo personaggio preferito era Zio Poseidone.



Anche al Dio del Mare stava molto simpatico Tomino, e ne nacque una bella amicizia.

In seguito, Poseidone ebbe molti figli (divinità, semidivinità e personaggi dello spettacolo). Ce n'era però qualcuno (proprio quelli che oggi sono i più noti) che non riusciva a farsi strada da sé, Tritone, Polifemo e Pegaso... Allora Zio Poseidone chiese a Tomino se poteva dar loro una mano a muovere i primi passi, in nome della loro vecchia amicizia.

Ed ecco che di conseguenza troviamo Tomino alla regia di Toriton (1972). (Per l'esattezza, Toriton è un personaggio di Tezuka... ma Tezuka è un personaggio di Tomino. Tomino è come Chuck Norris, ma di più.)
Ed ecco poi anche i ciclopici Zaku e la nave Pegasus in Gundam (1979).

Nella guerra di Troia Poseidone si schierò con i greci, e quindi anche Tomino. Come si sarà capito, Tomino va avanti e indietro nel tempo. Alla fine questi ultimi costruirono il Cavallo di Legno ("Mokuba") e vinsero. Tomino ne fu lieto, ed in onore di questa vittoria scelse "Mokuba" come soprannome per la nave che aveva già deciso di far interpretare a Pegaso.
Neanche a dirlo, ma chi canta la sigla italiana di Toriton? I Rocking Horse, cioè "Cavallo a Dondolo", ovvero sempre "Mokuba" (evidentemente, qualcuno pensò di tradurre il termine, ma prese il significato sbagliato... Tomino comunque non si adirò perché lo trovò divertente).

Pegaso avrebbe voluto iniziare subito come protagonista, ma Tomino lo convinse che iniziare come nave era già un'ottima opportunità. Inoltre, a causa della scelta del soprannome "Mokuba", per calarsi nella parte Pegaso dovette assumere una forma tutta squadrata, per cui poi ottenne grandi riconoscimenti dalla critica (come Tomino aveva previsto).
Polifemo invece, ovviamente, fu molto contento fin da subito di interpretare lo Zaku Rosso di Char... e chi non lo sarebbe?

Shizukina che ti hanno fatto !?!

PS:consiglio di spostare l'intero topic nell'angolo del biscotto!

secondo me ha fatto una fusione mentale con Ego... O.O

gran belle cose, davvero!!! mi sto divertendo un sacco e appassionando (anche perchè sotto sotto, nel divertimento, me sa che Shizuka ha ragione...)

Shizuka ha scritto:In seguito, Poseidone ebbe molti figli (divinità, semidivinità e personaggi dello spettacolo). Ce n'era però qualcuno (proprio quelli che oggi sono i più noti) che non riusciva a farsi strada da sé, Tritone, Polifemo e Pegaso...

E qui, purtroppo, cara Shizukina devo tirarti un pochino le orecchie a causa dell'inaccuratezza delle tue fonti, dato che (lo sanno anche i sassi), il buon Poseidone non ha avuto niente a che fare con Pegaso.

AegisWolf ha scritto:E qui, purtroppo, cara Shizukina devo tirarti un pochino le orecchie a causa dell'inaccuratezza delle tue fonti, dato che (lo sanno anche i sassi), il buon Poseidone non ha avuto niente a che fare con Pegaso.

Qualcuno editi la voce "Pegaso" sulla wiki in italiano, quella in inglese ad esempio è molto più accurata!
Pegaso, nel mito greco, è proprio figlio di Medusa e Poseidone!

http://en.wikipedia.org/wiki/Pegasus
http://it.wikipedia.org/wiki/Poseidone
http://www.miti3000.it/mito/mito/greca_p.htm

Shizuka ha scritto:

AegisWolf ha scritto:E qui, purtroppo, cara Shizukina devo tirarti un pochino le orecchie a causa dell'inaccuratezza delle tue fonti, dato che (lo sanno anche i sassi), il buon Poseidone non ha avuto niente a che fare con Pegaso.

Qualcuno editi la voce "Pegaso" sulla wiki in italiano, quella in inglese ad esempio è molto più accurata!
Pegaso, nel mito greco, è proprio figlio di Medusa e Poseidone!

http://en.wikipedia.org/wiki/Pegasus
http://it.wikipedia.org/wiki/Poseidone
http://www.miti3000.it/mito/mito/greca_p.htm

qualcuno editi i Wikipediani Italiani...

fanno errori ben peggiori che sbagliare a riportare qualche mito...

Shizuka ha scritto:

franius ha scritto:Char quando la vede dice "Sembra un Cavallo di Troia".

Allora hanno preso il "mokuba" della frase di Char nel senso del "Toroi no mokuba" della frase immediatamente precedente. E' l'interpretazione più lineare, quella che avevo indicato con 1.

Tutto il passaggio come l'hanno reso?
E' una semplice curiosità, per sapere come se la sono giocata nel rendere in ita i due termini successivi "Toroi no mokuba" e "mokuba".
La sintesi della mia traduzione è quella che avevo riportato sopra.

Shizuka ha scritto:Sul monitor che Char ha davanti viene visualizzata per la prima volta la White Base, e per mancanza di dati la computer graphics riesce a rappresentarla solo come un "Toroi no Mokuba" accucciato, lungo circa 180 metri. A quel punto Char afferma che sembra davvero un "mokuba"!

Oltre la "scogliera spaziale", tra due massi galleggianti, il monitor mostrava una nave della Federazione Terrestre da loro inseguita.
Ma nella banca dati del computer mancavano ancora informazioni su quel nuovo tipo di nave, tanto che la grafica mostrava solo la silhoutte di una specie i di cavallo di Troia accovacciato, lungo circa 180 metri.
- Sembra un Cavallo di Troia. - esclamò Char appena la vide.
E proprio questo divenne poi il nome in codice della nave nemica.