Gundam 00P

Moderatore: Italian-Scanlation

Date un voto a questa serie:

Fantastica
3
50%
Non vedo l'ora che esca un altro episodio
3
50%
Bella
0
Nessun voto
Discreta
0
Nessun voto
Bruttina
0
Nessun voto
 
Voti totali: 6

wingzeta

Gundam 00P

Messaggioda wingzeta » mer mag 28, 2008 7:41 pm

Immagine

Gundam 00P

Immagine

Primo episodio Gundam Astrea
DOWNLOAD


Secondo episodio Meister 874
PREVIEW

Raw: scaricata
Traduzione: in corso
Grafica: in corso
QC: ---
Uscita: ---


DESCRIZIONE


Gundam Wiki ha scritto:====== Mobile Suit Gundam 00P ======

===== Generalità =====

* Universo temporale: Anno Domini

Collegata all'universo di Gundam 00, 00P è la photonovel ufficiale ( il nome stesso è l'abbreviazione di photonovel ).
Al contrario di 00V e 00F che sono ambientati durante l'apparizione dei Celestial Being, nel 2307 AD, 00P è ambientato nel 2997 AD.
I protagonisti sono i Meisers di seconda generazione,Luido ( o Ruido )Resonance, Chall Acoustica, Marlene Brandy e Meister 874.

=== Personaggi ===

Ruido Resonance: il più anziano del gruppo, pilota del gundam Astrea.

Chall Acoustica: la più giovane tra i quattro, 16 anni. Ha deciso di abbandonare la scuola, sebbene gli ottimi voti, per unirsi ai Celestial Being. Pilota il Gundam Plutone

Marlene Brandy: imprigionata, dice di essere una fuorilegge e di aver partecipato alla progettazione dei GNX, i prototipi dei Gundam di 00. Età sconosciuta, mezzo sconosciuto

Meister 874: identità sconosciuta. Pilota il Gundam Sadalsuud


=== Mezzi ===

Gundam Astrea: prototipo del Gundam Exia. Al contrario del suo successore ha una maggior versatilità

Gundam Plutone: prototipo del Gundam Nadleeh e della sua armatura Gundam Virtue.

Gundam Sadalsuud: prototipo del Gundam Dynames. Da notare i sensori sparsi per tutto il corpo del Mobile Suit.




Schede Personaggi
Resonance RUIDO
Uomo, 25 anni.
Ha partecipato alla costruzione dei Gundam essendo un grande esperto di tecnologia. E' un ottimo pilota, il suo mezzo è il Gundam Astrea

Chall Acoustica
Femmina,16 anni.
Sebbene la sua giovane età, Veda l'ha scelta come Gundam Meister. Appare anche in 00F

Marlene Brady
Femmina, 25 anni.
Un ex criminale e durante i test sui Gundam è sempre in prigione.

Gundam Meister874
Appare come una giovane teenager, ma la sua età è sconosciuta. Viene chiamata con il suo nome in codice 874. Appare agli altri membri dei CB attraverso un monitor, cosa che la rende la più misteriosa tra i 4 Meisters.

Mezzi

Gunda Astrea
Altezza: 18.3
Peso: 55t
E' il nome della dea della giustizia nei Tarocchi. E' progettato per essere una macchina di test, derivato dalla " macchina di test universale " O Gundam

GUNDAM SADALSUUD
Altezza 18.2
Peso 49.9t
La divinità dell'acqua. L'elemento principale è il Sensor System, un insieme di sensori posti sul corpo del MS. E' un mezzo di test, non è utilizzabile per il combattimento. Dai dati ottenuti è stato progettato il Dynames

Avatar utente
Abel Nightlord
Brigadiere Generale
Brigadiere Generale
Messaggi: 657
Iscritto il: ven ott 28, 2005 8:46 am
Località: Axis

Re: Gundam 00P

Messaggioda Abel Nightlord » mer giu 04, 2008 12:37 pm

Innanzututto volevo ringraziarvi per il lavoro che state svolgendo che permette, a chi come me che non capisce una mazza di giapponese e con l'inglese è in perenne guerra, di usufruire di prodotti che qui in italia non li vedremo mai Ç__Ç

Honto ni arigatou *si inchina 100 volte*

Ora una domanda su 00P, non so se è la sezione giusta. Nello zippetto del primo episodio ci sono i file 3.jpg e 4.jpg, e i primi 2? °_°

Contemporaneamente alla vicenda di Seed si sviluppa la vicenda di Seed Astray.
Sucessivamente seguono Gundam Seed Astray Blue Frame e Red Frame.
Sfortunatamente sono usciti in nordamerica e quindi niente scan in inglese.


Qualche tempo fa mi pare che si trovavano scan in inglese, nell'ipotesi che si riuscissero a ritrovare sarebbe possibile farci un pensierino su questi?
We are all going to disappear anyway.
Immagine

wingzeta

Re: Gundam 00P

Messaggioda wingzeta » mer giu 04, 2008 12:39 pm

Abel Nightlord ha scritto:Innanzututto volevo ringraziarvi per il lavoro che state svolgendo che permette, a chi come me che non capisce una mazza di giapponese e con l'inglese è in perenne guerra, di usufruire di prodotti che qui in italia non li vedremo mai Ç__Ç

Honto ni arigatou *si inchina 100 volte*

Ora una domanda su 00P, non so se è la sezione giusta. Nello zippetto del primo episodio ci sono i file 3.jpg e 4.jpg, e i primi 2? °_°

Contemporaneamente alla vicenda di Seed si sviluppa la vicenda di Seed Astray.
Sucessivamente seguono Gundam Seed Astray Blue Frame e Red Frame.
Sfortunatamente sono usciti in nordamerica e quindi niente scan in inglese.


Qualche tempo fa mi pare che si trovavano scan in inglese, nell'ipotesi che si riuscissero a ritrovare sarebbe possibile farci un pensierino su questi?



In effetti la pag 2 è assente... probabilmente l'avevo tolta perchè non c'era nulla di utile ( in effeti non c'è nulla...)( avevo in mente il minor peso possibile per il file, per poterlo allegare nel forum, poi ho scoperto mediafire ). Presto farò una V2 come si deve, dove metterò anche la pagina mancante e riporterò tutto alla risoluzione "vera".

grazie per la nota Abel :)


per Seed Astray se trovi qualcosa ci si potrebbe fare un bel pensierino :D

wingzeta

Re: Gundam 00P

Messaggioda wingzeta » gio giu 19, 2008 6:14 pm

Rivisto completamente nella grafica, ritradotto in parte seguendo il testo in cinese, corretti gli errori di traduzione della traduzione degli Zeonic siamo finalmente giuti alla fine...

Primo episodio V2 online! :D

Come vedrete lo troverete in 2 pratiche forme, il foglio pdf e le immagini Jpeg ad alta qualità. così avete un testo facilemte leggibile ( pdf ) e le immagini in jpeg non compresse.

Buona lettura..... e preparatevi, perchè a breve troverete una sorpresa :)

Avatar utente
Shizuka
Track 11 - Piano to Anna
Track 11 - Piano to Anna
Messaggi: 620
Iscritto il: sab feb 23, 2008 2:20 pm

Re: Gundam 00P

Messaggioda Shizuka » lun giu 23, 2008 5:30 pm

Un preview del capitolo 2! ^_____^

Sono le prime due pagine, di quattro...

Nel testo in giapponese si passa continuamente dal tempo presente al passato, ma in italiano starebbe malissimo, secondo me, quindi ho messo tutto al passato... Vorrei sapere come lo preferite voi, prima di andare avanti...

Inoltre il testo è in gran parte fatto di frasette corte, da questo punto di vista l'ho lasciato com'era, forse per farlo scorrere meglio in italiano più che tradotto e adattato andrebbe riscritto del tutto.
Anche così, comunque, il testo in italiano occupa più spazio di quello in giapponese, e per Wing che si occupa della grafica è una bella lotta.

Spero di non aver preso grosse cantonate... ^^"
Se ce ne sono sono tutte mie, perché in inglese il capitolo non è ancora uscito...


Immagine

Immagine
Immagine

Avatar utente
Debris
Trisnonno Stregone
Trisnonno Stregone
Messaggi: 8406
Iscritto il: dom mag 16, 2004 8:44 am
Località: Italia
Contatta:

Re: Gundam 00P

Messaggioda Debris » lun giu 23, 2008 6:03 pm

Secondo me nell'interpretare - e soprattutto quando si scrive - si deve fare anche una scelta stilistica,non limitarsi a fare i pappagalli.Accompagnare il testo per dir così.

Mi sembra vada bene. La seconda foto si può aver più chiara? Un pochino più chiara.Le gambe si vedono poco - ma può anche essere sia così all'origine -

Avatar utente
Pan
Italian Scanlation
Messaggi: 432
Iscritto il: sab lug 14, 2007 2:35 pm
Località: Alessandria
Contatta:

Re: Gundam 00P

Messaggioda Pan » lun giu 23, 2008 6:37 pm

Beh... questa potrebbe essere la volta buona che gli Zeonic si appoggiano alle traduzione Ita per fare le loro :P :!:

sempre che non l'abbiano già fatto, ma in quel caso non frustatemi, la mia memoria è quel che è :roll:
Immagine

Immagine

Avatar utente
Prana
Universal Century Italia
Messaggi: 1605
Iscritto il: sab set 15, 2007 6:23 pm
Località: Missing in Action

Re: Gundam 00P

Messaggioda Prana » lun giu 23, 2008 6:39 pm

Nina Purpleton ha scritto:il testo in italiano occupa più spazio di quello in giapponese, e per Wing che si occupa della grafica è una bella lotta.

E' comunque una causa persa cercare di mantenere l'impaginazione a tutti i costi (anche con l'inglese se non ricordo male l'aumento di volume è del 30-40%), a meno di nons crivere piccolissimo e renderlo illeggibile. Se il problema sussiste nei manga (spazio limitato dei balloon) perché farsi scrupoli con un racconto? :?

Come termine di paragone, la scanlation di Sentinel rilasciata da UC Italia è stata completamente re-impaginata (le figure sono le stesse ma il loro posizionamento è più sparso rispetto all'originale). 8)

Quella sulla consecutio temporis dal giapponese è un problema complesso a cui non so dare una risposta. :oops:

wingzeta

Re: Gundam 00P

Messaggioda wingzeta » lun giu 23, 2008 6:54 pm

Prana ha scritto:
Nina Purpleton ha scritto:il testo in italiano occupa più spazio di quello in giapponese, e per Wing che si occupa della grafica è una bella lotta.

E' comunque una causa persa cercare di mantenere l'impaginazione a tutti i costi (anche con l'inglese se non ricordo male l'aumento di volume è del 30-40%), a meno di nons crivere piccolissimo e renderlo illeggibile. Se il problema sussiste nei manga (spazio limitato dei balloon) perché farsi scrupoli con un racconto? :?

Come termine di paragone, la scanlation di Sentinel rilasciata da UC Italia è stata completamente re-impaginata (le figure sono le stesse ma il loro posizionamento è più sparso rispetto all'originale). 8)

Quella sulla consecutio temporis dal giapponese è un problema complesso a cui non so dare una risposta. :oops:


Secondo me il problema non è spostare le immagini ( me ne sono accorto che avete " moficato " l'originale e avete fatto un ottimo lavoro ) nel nostro caso, ma è riuscire a far stare il testo nelle 4 paginette... per non stravolgere troppo la photonovel originale. di solito una photonovel ha metà pagina completamente riempita dall'immagine che descrive un elemento preciso..

cmq vedrò cosa fare. grazie dei consigli Prana

Pan ha scritto:Beh... questa potrebbe essere la volta buona che gli Zeonic si appoggiano alle traduzione Ita per fare le loro :P :!:

davvero :D !

ah una cosa:
ma è leggibile?

Avatar utente
Probyn
Italian Scanlation
Messaggi: 1315
Iscritto il: gio feb 07, 2008 9:38 pm
Località: SISTEMA SOLARE - TERRa - EUROpa - ITAlia - SARDegna - SAnt'antioco- Casa

Re: Gundam 00P

Messaggioda Probyn » lun giu 23, 2008 8:16 pm

complimenti wing vedo che mi sei stato a sentire, un'unica cosa...
stacca di + la foto superiore e i numeri di pagina portateli sempre sulla destra, a meno che non vuoi rilegare le pagine, poichè l'ultima colonna è quella + corta e non da fastidio...
Ricorda nell'impagianazione a colonne le colonne devono essere uguali (anche in altezza, almeno finché c'è testo) :wink:
Immagine
Welcome to the Probyn's Staff

Avatar utente
franius
Universal Century Italia
Messaggi: 2019
Iscritto il: mer feb 23, 2005 7:36 pm
Località: Roma
Contatta:

Re: Gundam 00P

Messaggioda franius » lun giu 23, 2008 9:39 pm

Per esperienza diretta (vedi Sentinel) vi posso dire che 3 pagine di Jap diventano 4 pagine di Ita.

Non c'è modo di uscirne fuori...

Avatar utente
Robertowing
Generale
Generale
Messaggi: 2000
Iscritto il: mer dic 19, 2007 3:30 pm
Località: Roma

Re: Gundam 00P

Messaggioda Robertowing » lun giu 23, 2008 10:43 pm

Avete provato ad evitare le colonne?
forse scritta a piena pagina le cose migliorano..
Perchè fare un gunpla domani se lo puoi fare oggi ? (KRR docet)
Immagine

wingzeta

Re: Gundam 00P

Messaggioda wingzeta » lun giu 23, 2008 11:38 pm

Robertowing ha scritto:Avete provato ad evitare le colonne?
forse scritta a piena pagina le cose migliorano..


anche a me piaceva il testo continuo, ma avevo provato con ep1 e mi sono accorto che con le colonne ci sta molto più testo, forse perchè rimangono meno spazi vuoti ( gli a capo )

wingzeta

Re: Gundam 00P

Messaggioda wingzeta » dom dic 14, 2008 3:36 pm

trovata una parte tradotta del capitolo 1 che gli Zeonic nn hanno pubblicato, appena posso posto l'immagine tradotta :)
è abbastanza utile per capire il funzionamento dell'Astrea

wingzeta

Re: Gundam 00P

Messaggioda wingzeta » gio gen 29, 2009 9:44 pm

Inserita la copertina del primo volume ( è un pò piccina ma nn ho altro )


Torna a “Download Scanlation”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti