Un'intervista a Fukuda....da tradurre

[Debris]

Stavo andandomene in letargo quando mi è capitato di intercettare una nota da un forum che ben dovreste conoscere:

http://www.seed-forum.com/viewtopic.php ... &start=100

da questo forum ho tratto parecchie note e immagini interessanti...stasera c'era questa intervista a Fukuda...ultimo post...ve la riporto integralmente ( compreso il cinese) e non mi azzardo neppure a tradurla ( ma consiglierei vivamente di farlo) visto che in inglese spesso piglio lucciole per lanterne...

___________________________________________________________


From the same Chinese blog which has translated the past Animage interviews before. Animage 2005 December issue, Fukuda interview.

http://blog.yam.com/ekliptiko/archives/706118.html


--真這個角色是怎樣產生的?

福田　兩澤好像把他想成是純粹的少年。煌一開始登場時像是個普通少年,不過根本一點都不普通。而阿斯蘭是軍 人,而且是扎夫特領袖之子。真的話,我想是照抄當今孩子們真實面貌的角色。


- How was the Shinn character created?

Fukuda : Morosawa seems to want to make him a pure youngster. Kira seemed to be an ordinary youngster at first, but he was actually not ordinary at all. Athrun is a soldier, and the son to PLANT's leader. So I want to copy the realistic aspects of today's youngsters if possible.



--最終話與阿斯蘭的衝突讓真發現了自己的錯誤,您有想過讓他跑去煌那邊的可能性嗎?

福田　從一開始就沒有這個打算。因為我想做的是真在最後失去了一切,只剩下露娜瑪莉亞的故事。希望大家不要 誤解的是,我完全不認為飛鳥真不是正義的。真和杜蘭朵的所作所為是為了世界著想,煌這邊反而是有些偏離了正 義。



- Shinn seems to have realized that he's wrong during the final confrontation against Athrun, have you ever thought of the possibility that he may go to Kira's side?

Fukuda : I have absolutely no such intention right from the start, because I always want to create a story where in the end Shinn loses everything except Lunamaria. I hope people don't misunderstand it, I don't think Shinn is incorrect (unjust? wrong?) at all. What Shinn and Dullindal have done are all for the good of the world, on the other hand Kira's side is the one which has somewhat deviated from the path of justice.


--但那不就是煌所說的不會進化的世界嗎?

福田　是啊。我想杜蘭朵對人類是覺得絕望的。如煌和拉克絲所言,世上充滿戰亂,將來會如何沒有人能提出明確 的答案。人類永遠無法讓戰亂停止,戰爭的本質無法改變。那麼就從根本來改變世界的構造,將戰爭從人類世界除 去。對杜蘭朵來說這才是人類的救贖之道。他不是為了自己的慾望而想支配世界的,以這點來說他並非邪惡。就算 有人反駁說這種世界無法進化,他也能回答那麼放著人類不管的話戰爭會消失嗎


- But isn't that (Dullindal's world) a world unable to evolve according to Kira?

Fukuda : yes, I think Dulldinal is pessimistic (holds no hope?) for mankind. Just like what Kira and Lacus said, the world is full of wars and conflicts, no one can give a clear answer to what the future will be like. Mankind can never stop wars and conflicts, the nature of war cannot be changed. So the basic structure of the world needs to be changed to erase wars from the human world. For Dullindal that's the path of salvation for mankind. He does not want to control the world out of his own desires, so he's not evil in this sense. Even if someone opposes him and says that kind of world will be unable to evolve, he can still counter that if we just leave mankind alone wars will never disappear.


--最後,上月號兩澤hundino在訪談中說「阿斯蘭與卡佳里是誤會的戀情」引起了很大的反應,監督您對此的 意見是?

福田　我的意見和兩澤一樣。卡佳里如果要在國家與戀人中作選擇,絕對會選擇國家。而阿斯蘭的地位還達不到連 卡佳里和她的國家一起保護的地步,所以他們的戀情在當今這種身份下是無法成立的吧。

--就是說兩人至今為止的感情並不是戀愛?

福田　與其說是戀情不如說是戰友間的感情。接吻時雖然會臉紅但那是由於害羞與困惑,不是成熟的 戀愛感情。


- Lastly, last month Morosawa said the love between Athrun and Cagalli is a misunderstanding, which leads to great reactions. What's the Director's take on this?

Fukuda : My take is the same as Morosawa's. If Cagalli chooses between her country and her lover, she will definitely choose her country, and Athrun has not reached to a position high enough to protect both Cagalli and her country. So based on their current positions, their relationship can't hold up.

- So the feelings between them up to now is not love?

Fukuda : Instead of love, it's more like the feelings between war comrades. Although they blushed while kissing, that's because of shyness and confusion, not mature feeling of love.

No more AsuCaga

[Lord Hyo]

Ma allora era tutto voluto? Ci sarebbe stata una storia, dietro (che, a leggere l'intervista, sarebbe stata pure interessante...)..
Ed allora, perchè Destiny è venuto fuori così "incompleto"?? Mah..
Comunque, , complimentoni a Debris per la ricerca della notizia!
Ad averne, che partecipano così bene al Forum!

[Lord Hyo]

P.S.: Se qualcuno sentisse la necessità, posso tradurre senza problemi da inglese ad italiano... Anzi.. Inizio a lavorarci!

[Lord Hyo]

Ecco la mia traduzione, per quanto ne sono stato capace; le parti tra parentesi sono interpretazioni alternative o integrative... Se ho fatto qualche castroneria, conto sull'intervento del Presidente o di un "titolare" a editare il tutto... Di nuovo lode a Debris per la scoperta!

- How was the Shinn character created?

- Fukuda : Morosawa seems to want to make him a pure youngster. Kira seemed to be an ordinary youngster at first, but he was actually not ordinary at all. Athrun is a soldier, and the son to PLANT's leader. So I want to copy the realistic aspects of today's youngsters if possible.

- Come è stato creato (ideato) il personaggio di Shinn?

- Fukuda: Morosawa sembra volerlo rendere un semplice ragazzo. Kira sembrava un ragazzo ordinario, all’inizio, ma in effetti non lo è affatto. Athrun è un soldato, e figlio del leader di Plant. Quindi io vorrei se possibile copiare gli aspetti realistici dei giovani di oggi.

- Shinn seems to have realized that he's wrong during the final confrontation against Athrun, have you ever thought of the possibility that he may go to Kira's side?

- Fukuda : I have absolutely no such intention right from the start, because I always want to create a story where in the end Shinn loses everything except Lunamaria. I hope people don't misunderstand it, I don't think Shinn is incorrect (unjust? wrong?) at all. What Shinn and Dullindal have done are all for the good of the world, on the other hand Kira's side is the one which has somewhat deviated from the path of justice.

- Shinn sembra aver capito di essere nel torto, durante l’ultimo confronto con Athrun, avete mai pensato alla possibilità che (Shinn) possa passare dalla parte di Kira?

- Fukuda: non ho mai avuto tale intenzione, sin dal principio, in quanto volevo creare una storia in cui Shinn perdesse tutto, eccetto Lunamaria. Spero che il pubblico non mi fraintenda, ma non penso assolutamente che Shinn sia nel torto. Ciò che Shinn e Dullindal hanno fatto, è stato fatto peril bene del mondo, mentre dall’altra parte, la posizione di Kira è quella che ha in qualche modo deviato dal sentiero della giustizia. [/i]


- But isn't that (Dullindal's world) a world unable to evolve according to Kira?

- Fukuda : yes, I think Dulldinal is pessimistic (holds no hope?) for mankind. Just like what Kira and Lacus said, the world is full of wars and conflicts, no one can give a clear answer to what the future will be like. Mankind can never stop wars and conflicts, the nature of war cannot be changed. So the basic structure of the world needs to be changed to erase wars from the human world. For Dullindal that's the path of salvation for mankind. He does not want to control the world out of his own desires, so he's not evil in this sense. Even if someone opposes him and says that kind of world will be unable to evolve, he can still counter that if we just leave mankind alone wars will never disappear.

- Ma non è vero che il mondo di Dullindal è un mondo che non può evolversi, dal punto di vista di Kira?

- Fukuda: Si, penso che Dullindal sia pessimista riguardo (il destino dell’) l’umanità. Proprio come dicono Kira e Lacus, il mondo è pieno di guerre e conflitti, e nessuno può dare una risposta chiara su come sarà il futuro. L’umanità non può far cessare guerre e conflitti, la natura della guerra non può essere cambiata. Quindi, è la natura stessa del mondo che deve essere cambiata per eliminare le guerre dal mondo umano. Per Dullindal è questo il cammino verso la salvezza per l’umanità. Egli non vuole controllare il mondo secondo i propri desideri, non è malvagio in questo senso. In fondo se qualcuno gli si oppone affermando che questo tipo di mondo non sarà in grado di evolvere, egli può sempre ribattere che se lasciamo semplicemente l’umanità a se stessa le guerre non scompariranno mai.

- Lastly, last month Morosawa said the love between Athrun and Cagalli is a misunderstanding, which leads to great reactions. What's the Director's take on this?

- Fukuda : My take is the same as Morosawa's. If Cagalli chooses between her country and her lover, she will definitely choose her country, and Athrun has not reached to a position high enough to protect both Cagalli and her country. So based on their current positions, their relationship can't hold up.

- Ultima domanda, il mese scorso Morosawa ha detto che l’amore tra Athrun e Cagalli è un frainteso, che ha portato a grandi (esagerate) reazioni. Qual è su questo il punto di vista del Regista?

- Fukuda: Il mio punto di vista è lo stesso di Morosawa. Se Cagalli dovesse scegliere tra la sua nazione, ed il suo innamorato, sceglierebbe senza dubbio la sua nazione, e Athrun non ha raggiunto una posizione abbastanza elevata per poter proteggere sia Cagalli che il suo (di lei) paese. Quindi, basata sulle loro attuali posizioni, la loro relazione non può durare.


- So the feelings between them up to now is not love?

- Fukuda : Instead of love, it's more like the feelings between war comrades. Although they blushed while kissing, that's because of shyness and confusion, not mature feeling of love.

- Quindi il sentimento tra di loro non è amore?

- Fukuda: Invece che amore, è più simile al sentimento tra compagni d’armi. Anche se sono arrossiti mentre si baciavano, questo è stato per timidezza e confusione, non per un maturo sentimento d’amore.

[MaTaBu]

Eh già, "grande" Fukuda: voleva creare un Gundam-Beautiful...
Se ci sarà un seguito, scommetto che farà resuscitare qualche personaggio!

@Debris: Informatissimo come al solito!

@Lord Hyo: Complimenti per la traduzione!

[Debris]

Lord Hyo anzitutto un vero grazie...mettero la traduzione nel blog,mi sembra sia completa,salvo che lo staff di Gundamuniverse me ne fornisca una nostr ufficiale,non ho ancora avuto modo di contattarli...per fortuna non sono insonni come me....

Ringrazio per i complimenti ma li giro al forum da cui ho preso la nota,sono davvero una sorgente di notizie importantissima inoltre non esitano ad ammetere eventuali errori... anzi terrò d'occhio il post per vedere se salta fuori qualcosa...e questo è indice di grande serietà....venendo all'intervista....che dirvi...

Poco fà dicevo che Fukuda èriuscito nella rara impresa di passare in un solo anno dalla posizione di nuovo mentore del Gundam a quella di scribacchino....non è che questa intervista ( forse incompleta) mi faccia cambiare idea....anzi...

Un elemento sicuro...Fukuda ha copiato,anzi ampliato, l'idea di Tomino di affondare le radici della storia nella realtà....attualizarla...questo resta il suo grande merito....

Quindi io vorrei se possibile copiare gli aspetti realistici dei giovani di oggi.

Proprio una dichiarazione dellasua "poetica" riguardo ai personaggi....poi ovviamente c'è da chuedersi se lui il master plan di Dulindall l'abbia letto perchè affermare...


- Fukuda: non ho mai avuto tale intenzione, sin dal principio, in quanto volevo creare una storia in cui Shinn perdesse tutto, eccetto Lunamaria. Spero che il pubblico non mi fraintenda, ma non penso assolutamente che Shinn sia nel torto. Ciò che Shinn e Dullindal hanno fatto, è stato fatto peril bene del mondo, mentre dall’altra parte, la posizione di Kira è quella che ha in qualche modo deviato dal sentiero della giustizia.

Con la massima franchezza che significa che Dulindall ( lasci stare il povero Shinn manipolato a tutto spiano fin dall'inizio) ha agito per il bene del mondo?? Che erano in buona fede? Anche Adolf Hitler ed un'altro pò di assassini erano in buona fede...pure Junior pensa di aver salvato il mondo....in questo senso lo accetto...non in altri....poi che significa che Kira e c..hanno deviato dalle vie della giustizia....secondo voi il buon Fukuda,come dire,fuma?? Oppure è un'attacco di arteriosclerosi precoce?? ^__^

La risposta successiva.Kira e Lacus che dicono che bisogna accettare la natura dell'uomo,Dulindall che ribadisce che proprio per salvare l'umanità bisogna cambiare la natura dell'uomo chiarisce un pò le cose ma mi lascia ancor più sbigottito...ma il messaggio di base della sua serie lo ha capito??: le guerre,la violenza et etc son parte della natura umana che non si può cambiare ma ogni uomo è chiamato a combattere con le armi che ha,ovvero non solo con zappe,pale,Gundam tricche tracche e castagnole,ma anche con le proprie mani,la propria parola,la propria solidarietà e il proprio sacrificio se necessario proprio per cercare di porre argine e rimedio a quanto accade....

..... francamente questa parte della nota mi sembra simile un'opinione personale di Fukuda che è bene considerare da parte di chi studia la genesi dell'opera ma che noi fan possiamo,semplicemente,ignorare.....

Per non parlare dell'incredibile dichiarazione finale....fra Atrhun e Cagalli non fu amore.....no solo chiacchiere...

Ora in sede di commento delle puntate si era accennato mi pare su Gundamuniverse che forse Cagalli aveva dovuto scegliere fra Atrhun e Orb e il dovere l'aveva spinta verso Orb...ma con franchezza non mi dite che Atrhun e Cagalli non erano amanti...perchè è una scemenza...e che lo dica Fukuda,il regista,o Morosawa che sarebbe uno degli scrittori...
http://www.animenewsnetwork.com/encyclo ... p?id=14938

Bhè è una loro opinione di cui non terrò in minimo conto...

Quasi quasi spero che questa intervista sia smentita....è un pò mortificante per chi come me ama la Cosmic Era...

In ogni caso vale il principio generale: una volta che l'opera è stata rilasciata dalla mente del suo creatore diventa libero oggetto di analisi e amore da parte dei suoi fan....

Francamente spero che se ci sarà un seguito alla C.E. non sia scritto da wueste due persone...opinione personalissima di Debris....

[Debris]

Nota brevissima di integrazione....anche su animesuki la questione è stata ripresa....dando vita a un vivace dibattito...che forse andrebbe esplorato


http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=42457

[Gaara-chan]

Ora mi sto chiedendo perchè Fukuda se aveva delle idee non le ha sviluppate decentemente.
Però non mi piace quello che ha detto in quest'intervista. Innanzitutto perchè voleva che Shinn nel finale perdesse tutto eccetto che Lunamaria? E se far avere a quei due un rapporto particolare era previsto perchè non ha gestito la cosa in modo migliore? (Ok, la loro relazione ancora non l'ho digerita)
Insomma, sembra che Shinn più che il protagonista dovesse essere qualcuno che faceva pena @____@
Apprezzo l'idea di rendere Shinn un normale ragazzo, visto che come ha detto Fukuda Kira e Athrun di certo non lo sono, ma allora tutti quegli indizi che Shinn in qualche modo fosse collegato a Dulindall per quale motivo sono stati messi lì? Trovo strano che Dulindal (assolutamente credente della via genetica) faccia di un comune ragazzino (pure con evidenti problemi psicologici) il suo pilota di fiducia al posto di Rey, che oltre a essere stato allevato da lui, ha pure scritto a caratteri cubitali nel codice genetico 'sono un ottimo pilota' (è il clone di LaCrewze, e lui col gundam in mano faceva casino)
Posso anche capire che Dulindall e in parte Shinn (non si è assolutamente percepito che sia rimasto dalla parte di Dulindall per un proprio percorso personale e non per un'estrema indecisione e manipolazione da parte del presidente e Rey) abbiano agito per il bene dell'umanità. Ma da qui a dire che avevano ragione ce ne corre. Senza contare che il Destiny Plan era un'idiozia di quelle colossali.
E non credo che Lacus e Kira avessero sbagliato: insomma, Dulindall vuole il mondo senza guerra, ma privando le persone della loro libertà individuale; anche Lacus e Kira vogliono il mondo senza guerra, ma con le persone che ci arrivano gradualmente e mantengono la propria libertà. Non ci vedo niente di deviato in questo. Dulindall è pessimista, non crede che l'umanità possa cambiare e lascita a se stessa porterà solo distruzione; Lacus, Kira e compagni al contrario ritengono che sia possibile cambiare. Un bello scontro ideologico che sarebbe stato gradito vedere nella serie e non nell'intervista.

Cagalli e Athrun. Sono l'unica a cui non è sembrato che per due anni fossero legati da un sentimento di amicizia e 'compagni d'armi'?
E poi non ho capito, perchè Kira può fare tutto ed essere in grado di difendere tutto e tutti e Athrun no? Cagalli mette al primo posto il uo paese, ok ho qualche dubbio ma ci può stare, ma perchè Athrun non può aiutarla? All'inizio (e durante) Il Destiny il povero Athrun è depresso, ma niente gli impedisce di raggiungere una posizione che lo renda 'all'altezza' di Cagalli...e poi che cavolo, per due volte è stato in prima linea e difendere l'universo (e senza di lui non credo che ci sarebbero riusciti) ma non è capace di difendere uno sputo nel mare e una ragazza?
Per non contare che la stessa cosa la si può dire di Lacus e Kira e Murrue e Fraga U___U

[Lord Hyo]

@ Debris: Non c'è di che, è solo voglia di rendermi un pochino utile anche io...

Unica lettura possibile: o Fukuda è un nazista fatto e finito (e forse forse..), o è del tutto staccato dalla realtà a cui si vorrebbe richiamare: se ho capito bene, per lui è ok un idea tipo "l'umanità rischia l'estinzione? Bene, faccaimo come con in panda, chiudiamola in un bel parco chiuso, senza possibilità di far niente, e vedrete che non corre più rischi". Allora colleghiamoci tutti a Matrix, per lo meno possiamo anche volare e tirare giù i muri a manate...
Per non commentare la "perla" su Athrun e Cagalli... Che dimostra che o il giornalista non ha saputo riportare bene il pensiero di Fuku-chan, o che lo stesso proprio non connette... Che vuol dire "Athrun non ha una posizione abbastanza elevata per difendere entrambi"?.. Soprattutto, PERCHE' dovrebbe per forza difendere entrambi? E se la sposa e fa il bravo principe consorte che pilota (da Dio) gli MS da guerra, che problema ci sarebbe? Mah...
Aspettiamo sviluppi...

[Raine]

O_O o santa saura...quest'uomo è pazzo !!!!

[Lord Hyo]

O_O o santa saura...quest'uomo è pazzo !!!!

Pazzo io, o pazzo Fukuda?... No, perchè almeno io sono pazzo con stile, (:wink:), lui mi sembra proprio pazzo pazzo pazzo..

[Meyrin]

Non ci posso credere!!!!!
Cmq complimenti per aver trovato e aver tradotto l'intervista per noi!!!!

[Debris]

O_O o santa saura...quest'uomo è pazzo !!!!

E questà è la nota migliore che abbia letto...


Guardate Fukuda non mi sembra sia nazista...ma temo che abbia perso,da qualche parte il controllo dell'opera...e lo sà...tutte queste chiacchiere mi sembrano essere semplicemente un modo per sfuggire ale citiche che,ne son certo,si son alzat anche in Giappone.

Lo dimostra,se vogliamo,proprio la figura di Shinn.....

Shinn non è un normale pilota di MS...non è un normale Coordinator...Shinn è un'arma,un berserker vero e proprio,usato da Dulindall al limite delle sue possibilità che sono superiori anche a quelle di Rey ( che è la longa manus di Dulindall nel manovrare Shinn) ...Shinn è il simbolo,andando oltre,di una gioventù che viene manipolata da poteri occulti e subdoli che si usano per i loro scopi e poi li buttano via...

L'egregio Fukuda ha saputo spiegare questa situazione? approfondirla?

Non mi sembra proprio...alla fin fine Destiny si chiude con una teoria di scontri uno più violento dell'altro, ci si limita a introdurre un nuovo Ms potentisimo lasciato in eredità a Cagalli...guarda caso utilizzabile bene solo da un newtype....
Non vi è un chiaro sviluppo dei rapporti Dulindall-Shinn,per tacer del rapporto Atrhun -Cagalli...

Poteva anche starci che i due si lasciassero,proprio per i motivi detti dall'egregio Fukuda,una scelta,magari di Cagalli ( subita da Atrhun..ma questo non importa qui.)...ma doveva esser chiarita...non posta come un: fatto compiuto....

Da notare...bisognerebbe accertarsi se sia stata,o meno,tradotta per intero l'intervista...magari procurando delle scansioni di questo numero di Animage...

Possibile che in rete nulla si trovi??

[Lord Hyo]

(...)
Da notare...bisognerebbe accertarsi se sia stata,o meno,tradotta per intero l'intervista...magari procurando delle scansioni di questo numero di Animage...
Possibile che in rete nulla si trovi??

Da quel che ho letto sul sito, questo è solo un estratto dell'intervista... Si può forse sperare in qualche taglio birichino e/o in una traduzione non perfetta dal cinese all'inglese... Altrimenti resta l'immagine di una persona che, tralasciando giudizi personali, almeno non sembra adatta al lavoro che è stata chiamata a fare...

[Gaara-chan]

Io spero proprio che sia un falso...dice troppe idiozie, sembra una vaga e strana difesa a un lavoro mediocre, come se volesse dire 'ma non è vero che ho seguito i sondaggi...io già la volevo fare così'
In ogni caso gli è venuta fuori una schifezza