Gundam Seed Destiny - Spoiler

scryed

Messaggioda scryed » lun set 26, 2005 8:13 pm

scusa, ma come hai tradotto And then at last, a fateful gunshot sounds... ?
non dovrebbe essere : Ed alla fine, un fatidico sparo risuona.... il significato cambia parecchio: sembrerebbe che la serie finisca come un tipico giallo, cioè con i buoni che si avvicinano al cattivo il quale resosi conto della sconfitta si spara (senza che la scena venga inquadrata, ma con il solo rumore dello sparo di fondo)

Avatar utente
Kira Yamato
Generale
Generale
Messaggi: 1540
Iscritto il: gio ott 28, 2004 12:01 pm
Località: Catania
Contatta:

Messaggioda Kira Yamato » lun set 26, 2005 9:08 pm

scryed ha scritto:scusa, ma come hai tradotto And then at last, a fateful gunshot sounds... ?
non dovrebbe essere : Ed alla fine, un fatidico sparo risuona.... il significato cambia parecchio: sembrerebbe che la serie finisca come un tipico giallo, cioè con i buoni che si avvicinano al cattivo il quale resosi conto della sconfitta si spara (senza che la scena venga inquadrata, ma con il solo rumore dello sparo di fondo)


non l'ho tradotto io e cmq la traduzione non è perfetta il mio amico che l'ha tradotta si è impegnato al massimo, se sei tanto più bravo traducila tu :wink:

scryed

Messaggioda scryed » lun set 26, 2005 9:13 pm

non offendiamoci :wink:
voleva solo essere un aiuto per capire meglio, se il tono ti è sembrato eccessivo mi scuso.

Avatar utente
X10A-Freedom
Sottotenente
Sottotenente
Messaggi: 380
Iscritto il: mar mar 29, 2005 7:15 pm
Località: Borgo San Lorenzo (FI)
Contatta:

Messaggioda X10A-Freedom » lun set 26, 2005 9:22 pm

eheheh mea culpa...come dice Kira ce l'ho messa tutta x la traduzione..ma ahime' ho i miei limiti...quindi no problem me ne prendo la colpa x il grossolano errore.. :wink:
LACUS SAMA NO TAMENI!!!

My Website
Immagine

scryed

Messaggioda scryed » lun set 26, 2005 9:29 pm

guardate che non volevo dare la colpa a nessuno..........per di più sono nuovo come utente "attivo" :wink:

Avatar utente
X10A-Freedom
Sottotenente
Sottotenente
Messaggi: 380
Iscritto il: mar mar 29, 2005 7:15 pm
Località: Borgo San Lorenzo (FI)
Contatta:

Messaggioda X10A-Freedom » lun set 26, 2005 9:33 pm

scryed ha scritto:guardate che non volevo dare la colpa a nessuno..........per di più sono nuovo come utente "attivo" :wink:


ci mancherebbe tranqui ^__^ anzi benvenuto ^^
LACUS SAMA NO TAMENI!!!



My Website

Immagine

scryed

Messaggioda scryed » lun set 26, 2005 9:36 pm

grazie :D

Avatar utente
Kira Yamato
Generale
Generale
Messaggi: 1540
Iscritto il: gio ott 28, 2004 12:01 pm
Località: Catania
Contatta:

Messaggioda Kira Yamato » lun set 26, 2005 9:36 pm

Semmai la colpa è mia che ho postato la traduzione senza chiedere il permesso.

Cmq io non dicevo in tono sarcastico, se hai una maggiore conoscenza della lingua traducilo meglio.

cmq benvenuto.

scryed

Messaggioda scryed » lun set 26, 2005 9:46 pm

grazie anche a te per il benvenuto.
Il resto della traduzione va bene.

In ogni caso, a parte la sorte di Shin e Rey (cosa non da poco), la fine del filone principale della storia ( e quindi di Dulindall) mi sembra molto probabile, visto che colpi di scena imprevedibile non ci sono stati per tutta la serie.

Avatar utente
Debris
Trisnonno Stregone
Trisnonno Stregone
Messaggi: 8406
Iscritto il: dom mag 16, 2004 8:44 am
Località: Italia
Contatta:

Messaggioda Debris » lun set 26, 2005 9:53 pm

Questo spoiler và seguito con attenzione...la fine di Shinn era nell'aria purtroppo...la conversione di Rey al lato non oscuro della forza l'aspettavo un pò prima....se però la questione Lunamaria risultasse vera voglio morto Fukuda...

In ogni caso è un finale davvero aperto....vedremo cosa salterà fuori .

Avatar utente
Chibi Goku
Sergente Maggiore
Sergente Maggiore
Messaggi: 206
Iscritto il: gio giu 30, 2005 3:09 am
Località: Varesotto

Messaggioda Chibi Goku » lun set 26, 2005 10:45 pm

scryed ha scritto:Il resto della traduzione va bene.

A parte il fatto che Messiah non è Dullindal ma il luogo dove si trova ^^ (vabbè, ma questo non è che impedisca la comprensione).

Comunque un cambiamento troppo radicale di Rey a me parrebbe parecchio forzato, vedremo.

Avatar utente
AegisWolf
Generale
Generale
Messaggi: 2628
Iscritto il: sab mag 28, 2005 11:53 am

Messaggioda AegisWolf » lun set 26, 2005 11:29 pm

Mmm, e se Rey facesse il falso voltagabbana x poi tentare di infinokkiare i nostri eroi?
"Fate una colazione abbondante,..."
ImmagineImmagineImmagine
"Se un Malkavi parla ascoltatelo.
Se un Malkavi agisce andatevene.
Se due Malkavi si incontrano datevela a gambe."
antica massima Gangrel

Avatar utente
Chibi Goku
Sergente Maggiore
Sergente Maggiore
Messaggi: 206
Iscritto il: gio giu 30, 2005 3:09 am
Località: Varesotto

Messaggioda Chibi Goku » lun set 26, 2005 11:36 pm

AegisWolf ha scritto:Mmm, e se Rey facesse il falso voltagabbana x poi tentare di infinokkiare i nostri eroi?

Potrebbe essere, ma non ad una puntata dalla fine.
Già mi sembra una fine tirata con quello che devono buttarci dentro, figuriamoci con un complotto del genere.

Avatar utente
AegisWolf
Generale
Generale
Messaggi: 2628
Iscritto il: sab mag 28, 2005 11:53 am

Messaggioda AegisWolf » mar set 27, 2005 6:24 am

Chibi Goku ha scritto:
AegisWolf ha scritto:Mmm, e se Rey facesse il falso voltagabbana x poi tentare di infinokkiare i nostri eroi?

Potrebbe essere, ma non ad una puntata dalla fine.
Già mi sembra una fine tirata con quello che devono buttarci dentro, figuriamoci con un complotto del genere.

Magari lo lasciano come finale aperto (nel senso ke Rey adesso sembra buonino, poi tenta l'infinokkiatura nella serie successiva).
"Fate una colazione abbondante,..."

ImmagineImmagineImmagine

"Se un Malkavi parla ascoltatelo.

Se un Malkavi agisce andatevene.

Se due Malkavi si incontrano datevela a gambe."

antica massima Gangrel

Avatar utente
zooropa
Coordinator Pensionato
Coordinator Pensionato
Messaggi: 4209
Iscritto il: mer apr 28, 2004 9:59 am
Località: 19°21'39.48"N 81°16'14.35"W
Contatta:

Messaggioda zooropa » mar set 27, 2005 9:17 am

Ragazzi, io credo che il termine "crushes" stia a significare che Athrun "abbatte" Shinn non "uccide". L'ultimo sparo significa che Dully si suicida quando capisce che è tutto perduto.
ImmagineImmagineImmagineImmagineImmagine[url=http://www.gundamitalianclub.net]


Torna a “Gundam SEED Destiny”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti