Messaggioda dipurice » sab ott 30, 2004 10:52 am
Sono riuscito ad estrarre la traccia realvideo con l'hardsub: sembrava di vedere un film anni 20 (senza audio), ma almeno ho capito qualcosa.
Trastullandomi con i tool per l'estrazione da continitore matroska ho scoperto che esiste un secondo sub, softsub, spassosissimo.
Ve ne posto un pezzettino, probabilmente riferito alla discesa in ascensore della principessa e all'incontro con il presidente:
"[Script Info]
Title: <Gundam Seed Destiny - ep 01 [Italian Sub By Ginrai] [Fun Version]>
...
Dialogue: Marked=0,0:07:24.06,0:07:26.53,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,E' arrivata una tizia vestita da stracciona.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.40,0:07:32.67,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Eh vabbeh... sentiamo che vuole questa...
Dialogue: Marked=0,0:07:36.10,0:07:38.84,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Aoh ma non te potevi vesti' un po' mejo?
Dialogue: Marked=0,0:07:38.85,0:07:40.80,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Messa così pari 'na stracciona!
Dialogue: Marked=0,0:07:41.72,0:07:44.76,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Bello tu! Con quegli occhiali tunzi!
Dialogue: Marked=0,0:07:46.10,0:07:49.22,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Li ho pagati 'na piotta e mezzo...
Dialogue: Marked=0,0:07:50.68,0:07:51.60,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Ma so' origginali eh!
Dialogue: Marked=0,0:07:52.24,0:07:56.23,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Li ho comprati dal marocco in stazione a prezzo raggionevole, ho fatto l'affare.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.73,0:08:03.57,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,In questo centro commerciale costeranno tipo tre piotte se li trovi, origginali eh!
Dialogue: Marked=0,0:08:04.28,0:08:05.74,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Papà! Mi compri il gelato?
Dialogue: Marked=0,0:08:05.75,0:08:07.45,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,E anche il cappellino? E anche nave da guerra?
Dialogue: Marked=0,0:08:08.00,0:08:10.16,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Mica è natale, bamboccia...
Dialogue: Marked=0,0:08:10.18,0:08:13.04,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Già poi con l'inflazione alle stelle... governo ladro!
Dialogue: Marked=0,0:08:24.68,0:08:29.60,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Minchia quanto ci mette sto coso ad arrivare? Preferivo le colonie dell'UC che erano tutte dritte e non come queste
Dialogue: Marked=0,0:08:29.63,0:08:32.98,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,tutte allungate che non si capisce niente. Sbrighiamoci...
Dialogue: Marked=0,0:08:33.33,0:08:36.58,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,perché comincio ad avere bisogno urgente di andare al gabbinetto.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.05,0:08:43.03,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Aoh, mica te la farai addosso, già sei vestita da stracciona, ci manca solo che ti metti pure a puzzare in ascensore.
Dialogue: Marked=0,0:08:43.60,0:08:47.00,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Stigazzi, non potevano darmi Shampoo come\Ncoprotagonista in questa serie?
Dialogue: Marked=0,0:08:47.01,0:08:50.98,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Domani ti porto al Carrefour e ti sistemo. Ora stiamo per arrivare nel Geo Front.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.10,0:09:14.84,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Aoh! La stracciona!
Dialogue: Marked=0,0:09:15.37,0:09:18.15,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,So' proprio contento che abbia scelto il mio centro commerciale per rivestirsi.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.41,0:09:25.86,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Nah, io qui manco ci volevo mettere piede, è stato lui ad insistere.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.77,0:09:32.79,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Allora che tipo di abbigliamento cerca?
Dialogue: Marked=0,0:09:34.36,0:09:38.83,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Qui da noi potrà trovare abiti eleganti, sportivi, casual, formali e tutti delle migliori marche.
Dialogue: Marked=0,0:09:39.40,0:09:44.92,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Abbiamo un vasto assortimento di capi sempre alla moda e occasioni imbattibili sui capi di magazzino.
Dialogue: Marked=0,0:09:45.37,0:09:47.47,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Pari ' na reclame televisiva...
Dialogue: Marked=0,0:09:48.05,0:09:57.44,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Cesare Cadeo mi fa 'na pippa a me, io vendo solo robba bbona a prezzi imbattibili.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.11,0:10:04.53,GunSeeDest__F1,,0000,0000,0000,,Dunque, preferisce abiti comodi? Eleganti? Raffinati? Giovani? Ne ho di tutti i tipi e di tutte le marche.
":D
Probabilmente qualche player è in grado di visualizzarlo.
Grande Ginrai!
Peccato le sofferenze per poter gestire non tanto .mkv ma sto benedetto Realvideo su Macintosh.
Haro!
Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare!
Macintosh user since 1988