1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori creativi

Edizioni Straordinarie del periodico più seguito

Moderatore: Angolo del Biscotto

Avatar utente
Lohaker
Ultimate Coordinator
Ultimate Coordinator
Messaggi: 3347
Iscritto il: lun ago 30, 2004 12:08 pm
Contatta:

1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori creativi

Messaggioda Lohaker » mer mar 10, 2010 4:24 pm

1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori creativi
Memorial "Ninja Edicolas"


Ha avuto inizio il gala degli oscar del fansub, un campionato per soli top subber, chi non è un professionista si può solo sognare di arrivare a tali picchi...
...di demenza...
...ma noi ci sentiamo pienamente nel diritto di partecipare e nel dovere di vincere, abbiamo quindi gia presentato la nostra opera che si svolge quest'anno su di un terreno alquanto spinoso ed ostico per la squadra dell'Angolo del Biscotto.

Per ora siamo alla raccolta delle opere, ma la prossima settimana potrete essere parte attiva anche voi inviando un sms dal costo di 5€ al numero che vi comunicheremo.

http://vaffansub.blogspot.com/2010/03/1-campionato-di-fansub-estemporaneo-per.html

In che cosa consiste questa manifestazione? È tutto molto semplice e divertente. Vi verrà fornito un video di 3 minuti circa in mkv, contenente il relativo file .ass con il timing delle battute e la traduzione italiana da estrarre e modificare. Il bello del gioco è che dovrete inventare le battute a vostro piacimento, facendo dire ai protagonisti tutto quello che vi passa per la mente (evitate bestemmie per piacere XD). Una volta finiti i sottotitoli, rimuxateli al video, caricatelo su youtube/megavideo e postate il link fra i commenti di questa discussione. Il link al video dovrà essere corredato dal nick dell'autore o dal cast che ci ha lavorato, e dal titolo che voi stessi sceglierete per la serie. Tutto chiaro, no? Fra tutti i video partecipanti verrà scelto il vincitore tramite sondaggio su questo blog.

Che dire, vinca il migliore.

Ecco il video: http://www.sendspace.com/file/50h65y

NB: Il link va postato entro la mezzanotte di domenica prossima


Vi terremo aggiornati sugli sviluppi della cosa....

Avatar utente
Ferro
Karaoker Kamikaze
Karaoker Kamikaze
Messaggi: 3233
Iscritto il: dom mar 13, 2005 12:35 pm
Località: Prato
Contatta:

Re: 1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori crea

Messaggioda Ferro » mer mar 10, 2010 8:34 pm

L'angolo del biscotto in quanto composto da skazzubbatori professionisti deve sbaragliare la concorrenza... diamoci da fare ;)
Ferro

Avatar utente
EgoTrascendentale
Colonnello
Colonnello
Messaggi: 633
Iscritto il: dom mar 30, 2008 12:15 pm
Località: Magna Greci∀
Contatta:

Re: 1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori crea

Messaggioda EgoTrascendentale » mer mar 10, 2010 9:20 pm

Ferro ha scritto:L'angolo del biscotto in quanto composto da skazzubbatori professionisti deve sbaragliare la concorrenza... diamoci da fare ;)
Ferro

andate a votare!! ;)
Immagine

Avatar utente
Lohaker
Ultimate Coordinator
Ultimate Coordinator
Messaggi: 3347
Iscritto il: lun ago 30, 2004 12:08 pm
Contatta:

Re: 1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori crea

Messaggioda Lohaker » lun mar 15, 2010 10:36 am

Ok sono iniziate le votazioni.
L'Angolo del Biscotto è stato inserito nel Girone A
Girone particolarmente difficile perché composto da video fatti con ottima demenza.

Qui il link con i lavori delle squadre:
http://vaffansub.blogspot.com/2010/03/1-campionato-di-fansub-estemporaneo.html

Se avete lo stomaco forte allora guardatevi tutti i lavori, io al 5° sono dovuto correre a sboccare...
...altrimenti applicate direttamente il vostro televoto a [LADB] Uomini col Borsello

Se vinceremo questo torneo, potremo espandere le possibilità dell'Angolo del Biscotto realizzando effetti 3D e conquistando il mondo.

Avatar utente
EgoTrascendentale
Colonnello
Colonnello
Messaggi: 633
Iscritto il: dom mar 30, 2008 12:15 pm
Località: Magna Greci∀
Contatta:

Re: 1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori crea

Messaggioda EgoTrascendentale » lun mar 15, 2010 12:57 pm

LAdB No Tameni!!!
Immagine

Avatar utente
millenium104
Generale
Generale
Messaggi: 1533
Iscritto il: ven feb 25, 2005 8:30 pm
Località: siracusa
Contatta:

Re: 1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori crea

Messaggioda millenium104 » lun mar 15, 2010 1:00 pm

meno male che adesso so a chi rivorgermi per farmi rifare il cesso dopo che è proso fuoco il WC hi TEc :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Immagine
ImmagineImmagine
Immagine

Avatar utente
EgoTrascendentale
Colonnello
Colonnello
Messaggi: 633
Iscritto il: dom mar 30, 2008 12:15 pm
Località: Magna Greci∀
Contatta:

Re: 1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori crea

Messaggioda EgoTrascendentale » lun mar 15, 2010 9:42 pm

clamoroso al cibali!!

Codice: Seleziona tutto

[GeSùbs] Sgaboru John vs Pico
  12 (15%)
 
[IDIF]Ookaghi in Trueno
  15 (19%)
 
[Terst] Lo chiamavano semaforo
  16 (20%)
 
[LADB] Uomini col Borsello
  17 (21%)
 
[OSCAR] Basta con la vasellina
  1 (1%)
 
[SEA] La "Retto via"
  6 (7%)
 
Fanno tutti cagare!
  11 (14%)
 


siamo primi, alle ore 20:42 del 15/marzo/2010!
Immagine

Avatar utente
Ferro
Karaoker Kamikaze
Karaoker Kamikaze
Messaggi: 3233
Iscritto il: dom mar 13, 2005 12:35 pm
Località: Prato
Contatta:

Re: 1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori crea

Messaggioda Ferro » mar mar 16, 2010 12:16 am

Votate votate! :D
LADB conquisterà il mondo :P
Ferro

Avatar utente
EgoTrascendentale
Colonnello
Colonnello
Messaggi: 633
Iscritto il: dom mar 30, 2008 12:15 pm
Località: Magna Greci∀
Contatta:

Re: 1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori crea

Messaggioda EgoTrascendentale » mar mar 16, 2010 7:05 pm

non vedo più le votazioni del girone A...
che cosa è successo?
Immagine

Avatar utente
Lohaker
Ultimate Coordinator
Ultimate Coordinator
Messaggi: 3347
Iscritto il: lun ago 30, 2004 12:08 pm
Contatta:

Re: 1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori crea

Messaggioda Lohaker » mar mar 16, 2010 8:12 pm

Immagino che
ABBIAMO PASSATO IL TURNO !!!!

:D

Avatar utente
EgoTrascendentale
Colonnello
Colonnello
Messaggi: 633
Iscritto il: dom mar 30, 2008 12:15 pm
Località: Magna Greci∀
Contatta:

Re: 1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori crea

Messaggioda EgoTrascendentale » mar mar 16, 2010 11:55 pm

Lohaker ha scritto:Immagino che
ABBIAMO PASSATO IL TURNO !!!!

:D

mi dicono che ad un certo punto abbiamo raggiunto 39 punti...
quasi il doppio dal secondo classificato...
però...
niente corona d'allori? :D
Immagine

Avatar utente
EgoTrascendentale
Colonnello
Colonnello
Messaggi: 633
Iscritto il: dom mar 30, 2008 12:15 pm
Località: Magna Greci∀
Contatta:

Re: 1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori crea

Messaggioda EgoTrascendentale » mer mar 17, 2010 9:17 pm

classifica girone A:

Codice: Seleziona tutto

[LADB] Uomini col Borsello 39 (34%)
[Terst] Lo chiamavano semaforo 20 (17%)
[IDIF]Ookaghi in Trueno 17 (15%)
[GeSùbs] Sgaboru John vs Pico 15 (13%)
Fanno tutti cagare! 13 (11%)
[SEA] La "Retto via" 6 (5%)
[OSCAR] Basta con la vasellina 2 (1%)
Immagine

Avatar utente
Lohaker
Ultimate Coordinator
Ultimate Coordinator
Messaggi: 3347
Iscritto il: lun ago 30, 2004 12:08 pm
Contatta:

Re: 1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori crea

Messaggioda Lohaker » ven mar 19, 2010 7:11 pm

Abbiamo vinto.

Per abbandono degli altri partecipanti :|
Nel Girone B il voto che ha vinto è stato "Fano tutti Cagare" e quindi siamo rimasti gli unici finalisti :D

Tutto ciò lascia un gusto strano in bocca, ma accettiamo il verdetto con la regalità che aspetta i vincitori.

Ancora una volta Grande EGO !!!!! :D

Avatar utente
Ferro
Karaoker Kamikaze
Karaoker Kamikaze
Messaggi: 3233
Iscritto il: dom mar 13, 2005 12:35 pm
Località: Prato
Contatta:

Re: 1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori crea

Messaggioda Ferro » ven mar 19, 2010 8:13 pm

Io l'ho sempre detto che prima o poi l'angolo del biscotto conquisterà il mondo... :P
Ferro

Avatar utente
EgoTrascendentale
Colonnello
Colonnello
Messaggi: 633
Iscritto il: dom mar 30, 2008 12:15 pm
Località: Magna Greci∀
Contatta:

Re: 1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori crea

Messaggioda EgoTrascendentale » ven mar 19, 2010 9:26 pm

Non era facile.
Come non è mai facile la prima volta.
Era per me la prima volta.
Mi tremavano le mani.
Mi tremavano le gambe.
Ero lì, fragile e tremante.
I sussurri. Il respiro. I rumori di due vite che si legano reciprocamente.
E poi... e poi... Quello sguardo che ti trapassa l'anima...
E capisci...
E' questo quello che va fatto...
E spingi...
E spingi...
Spingi ancora.
E poi...
tornare da capo, all'inizio.
Lentamente.
Con fatica.
Ricominciare.
Ricominciare da capo.
E modificare il ritmo.
Più forte.
Più forte ancora.
Rallenta.
"ti piace?" chiedi.
E' un "sì", con una voce rotta.
E allora continui...
Sei felice...
Ti senti qualcosa dentro...
Stai per raggiungere il momento più alto: una goccia di sudore scola sulla tua fronte.
Deglutisci...
Il respiro è pesante...
E poi...
Ecco che viene il bello...
E' l'ultima mossa...
Dopo quest'ultimo colpo
tutto cambierà...
Ecco...
E' giunta l'ora...
E' il momento in cui qualcosa ti sconquassa sin dalle viscere...
Qualcosa che vuole venir fuori...
E' la paura di perdere il torneo di vaffansub
Una paura mescolata al desiderio di vincere ai sogni di gloria...
Giri il tuo lavoro a Loa, la parte tecnica farà il suo corso.
tiro indietro il capo, sbatto contro il cuscino del divano.
Scappo a lavoro.
I clienti, i periti, i referenti.
E mentre parli con loro di particelle, appartamenti, ristrutturazioni e mutui penso tra me:
"ma è il caso di chiedere loro il voto?"
pensi alla tua reputazione di professionista.
E penso che professo cazzate.
E alla fine mentre scrivo questo topic inizia la sigla della giornata: in fade in sentiamo un suono di pianoforte...
poi la melodia del cantante...
sino a che non scoppia il ritornello:
We are the champions, my friends!
Ho fatto tutto io, e voi che volete?
We are the champions, we are the champions...
no time for ferro, 'cause we are the champions.....
of the war*...


PS: presto la versione completa, con tanto di karaoke, della sigla della Champions Seed.
In più per le prime 732 telefonate, trovetere anche un B-side niente male: il megasingolo
dal titolo We will Skaz you! :gundam:


* = NdC (la C sta per Cazzaro): si tratta della One Year War
Immagine


Torna a “L'Angolo del Biscotto”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 5 ospiti